有些伤口,皮肤不会记录,灵魂却会记到今天

Paula Rego

直到今天

棍棒石头可以打碎我的骨头
但言语也能割开我的血肉。

小时候,学校把外号砸向我
那些词语,不是拳头,却留在骨头里。

他们以为只是玩笑。
他们不知道,每一句嘲笑
都会在一个孩子心里砌起一堵墙。

你可以看不见伤痕,
但伤害真实存在。
有些伤口,皮肤不会记录,
灵魂却会记到今天。
翻译 / 佚名
配图 / Paula Rego

To This Day

Sticks and stones may break my bones
but words can also cut through my flesh.

When I was a kid, the school threw nicknames at me
those words, not fists, stayed in my bones.

They thought it was just a joke.
They had no idea, every tease
would build a wall inside a child’s heart.

You can’t see the scars,
but the harm is real.
Some wounds the skin doesn’t record,
but the soul remembers them to this day.


今天我想给大家推荐《直到今天》这首诗歌。

这首诗的描写格外真切具体,写出了很多人学生时代都曾目睹、或是亲身经历过的困境:被恶意起外号,被排挤,始终无法融入某个小圈子。

我读到这首诗的时候内心特别感同身受。我们很多人或多或少都经历过,或亲眼见证过校园里面的很多矛盾。这里面有欺软怕硬、拉帮结派站队,一群人集体否定、孤立一个个体等。它是一种很难根治、长久存在的人性困境。甚至不仅仅发生在人类身上,在整个动物世界当中,类似的现象也一直存在,想要完全避免,其实非常艰难。

原作篇幅很长,我们今天阅读的只是节选。作者是一位外国诗人,透过文字我们能够看见,校园霸凌并不是一地一隅的特例,不管是国内还是国外,世界各地都有这样的事情发生。我也留意过北欧一些地区的教育,看他们的教育纪录片,我发现那里的孩子彼此相处会更加温和、文明。这让人思考,霸凌的产生,和社会环境、贫富差异、生存焦虑、从众心理,都有着很深的关联。

这首诗最打动我的,是字里行间那份对弱势群体的共情、悲悯。诗中文字自带一点使命感,藏着诗人的社会担当与良知。

其中有一句话让我印象很深:就算全世界都往你的心上扔石头,你的心依旧闪闪发光。

当群体的偏见裹挟而来,想要绑架、定义一个人的时候,这句话坚定地肯定了每一个独立个体的价值。读完之后,我们能够从中获得一份底气,生出守住自我的勇气与自信。

读完这首诗,我也在思考我们普通人可以做些什么。现在的社会越来越功利,竞争压力很大,很多人抱着多一事不如少一事的心态,选择沉默。可是如果当我们身边再遇到霸凌,我们能不能尽自己一份微薄的力量?我们可以告诉家长和老师,必要的时候寻求社会媒体的帮助。用自己微小的力量,去看见、去支持那些被伤害的弱者。

我们不需要做出多么惊天动地的事情。最起码,我们守住本心,不去作恶、不去参与伤害别人。当弱者被排挤的时候,愿意站出来说一句公正的话。从我们自身做起,多一份善意,去关怀那些与众不同、被边缘化的同学。

我一直觉得,一个诗人最珍贵的特质,就是在大多数人选择沉默、麻木、视而不见的时候,依然愿意挺身而出。永远站在弱者这边,守住良知,看见那些被伤害、被边缘化的人。

这便是我想要把《直到今天》推荐给大家的理由。

查看原文

发表回复