死叶

西茉纳，到林中去吧：树叶已飘落了；
它们铺着苍苔、石头和小径。

西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？

它们有如此柔美的颜色，如此沉着的调子，
它们在地上是如此脆弱的残片！

西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？

它们在黄昏时有如此哀伤的神色，
当风来飘转它们时，它们如此婉啭地哀鸣！

西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？

当脚步蹂躏着它们时，它们像灵魂一样地啼哭，
它们做出振翼声和妇人衣裳的綷縩声。

西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？

来啊：我们一朝将成为可怜的死叶，
来啊：夜已降下，而风已将我们带去了。

西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？

作者 / [法国] 果尔蒙
翻译 / 戴望舒
选自 / 《戴望舒译诗集》，湖南人民出版社，1983

Les feuilles mortes

Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;
Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont des couleurs si douces, des tons si graves,
Elles sont sur la terre de si frêles épaves !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont l’air si dolent à l’heure du crépuscule,
Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Quand le pied les écrase, elles pleurent comme des âmes,
Elles font un bruit d’ailes ou de robes de femme.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.
Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Rémy de Gourmont

踩踩落叶仍是至今最喜欢的秋季活动没有之一。走在路上会特意找那种枯黄的、沿着叶脉微微蜷起的叶子，假装随意地踩上去，听到干脆利落的呲喳声，顿感“现世安稳，岁月静好”。

在果尔蒙看来，这种心理大概是残忍而变态的吧。诗人眼中的万物皆有灵性，即便是死叶，也有自伤自悼的小情绪。果尔蒙对死叶的怜惜近似于日本的”物哀”美学，此心为物所动，却不至奋起而啸歌，仅仅是付诸一声复杂难辨的嗟叹罢了。

《死叶》出自果尔蒙的《西茉纳集》，集中的每首诗都起于诗人对西茉纳的低声呼唤。她是一个想像的恋人，一个虚位的对象，以温柔的沉默应和着诗人的喃喃絮语。也许西茉纳真有其人，然而诗中的西茉纳也与现实的西茉纳无关了——“诚然，爱情与我的言语有一定的联系，但爱情无法在我的写作里安身。”（罗兰·巴特《恋人絮语》）

荐诗 / 菡纸
2014/09/26

题图 / Simon Prades