天籁

他走在结冰的路上，
衣袋里钥匙叮当作响，
无意中，他的尖头皮鞋
踢到了一只旧罐子
的筒身
有几秒钟，它滚动着它的空与冷，
晃了几晃，停住了，
在满缀星星的天空下。

作者 / [法国] 让·福兰
翻译 / 桴夫
选自 / 《现代诗110首》蓝卷，生活·读书·新知三联书店

La Musique Des Sphères

À Fernard Marc

Il suivait la route gelée
dans sa poche sonnaient ses clefs de fer
et sans penser, de sa botte efilée
il buta le cylindre
d’une vielle boîte à conserves
qui plusieurs secondes roula son vide froid,
chancela sur elle-même puis s’immobilisa
sous le ciel émaillé d’étoiles.

Jean Follain

Music of Spheres

To Fernard Marc

He was walking on a frozen road
in his pocket iron keys were jingling
and with his pointed shoe absent-mindedly
he kicked the cylinder
of an old can
which for a few seconds rolled its cold emptiness
wobbled for a while and stopped
under a sky studded with stars.

Jean Follain

很多人或许会迅速找到这首诗的诗眼——“空与冷”。一个穿着尖头皮鞋的人，走在结冰的路面上，把孤独踢出响声。这固然没错，不过比起“空与冷”，更令我倾心的是诗人对“声音”的精确安排。

了了几行诗，出现很多坚硬的意象，“结冰的道路”、“钥匙”、“尖头皮鞋”、“旧罐子”。这些坚硬甚至尖锐的东西，硬碰硬地挤在四行诗句里面——怎么说呢？用一个粗暴的比喻说就是——非常硬！天籁由此产生，你甚至能听到那些干脆利落的声音。这些“声音”的组合第一性的，“空和冷”是第二性，而“缀满星星的天空”增加了画面的高度广度和深度，是第三性。

最后我们站在星空的位置，听到“空”，感受到“冷”。 

荐诗 / 流马
2019/2/2

题图 / 刘滨