我爱上了……

我爱上了
自己天使的翅膀，
爱上了我吸入夜晚的鼻息，
我爱上了我
内心的折磨。
一把钉耙，在事物内部挖掘，
或许，成为少女，
让我失去了原本的模样。
爱人，你多么赤裸！
赤裸，毫不设防：
我是一把真正的古琴，
击中你的胸怀，
并彻底打动你。

作者 / [意大利] 阿尔达·梅里尼
翻译 / 陈英

Mi sono innamorata

Mi sono innamorata
delle mie stesse ali d’angelo,
delle mie nari che succhiano la notte
mi sono innamorata di me
e dei miei tormenti.
Un erpice che scava dentro le cose,
o forse fatta donzella
ho perso le mie sembianze.
Come sei nudo, amore,
nudo e senza difesa:
io sono la vera cetra
che ti colpisce nel petto
e ti dà larga resa.

Alda Merini

今年9月20日，读睡推过梅里尼的《假如我拥有……》，诗中展示一种超越一切、形而上学的爱。今天这首依旧是情诗，是诗人第二个创作阶段的代表作，也就是疯人院经历之后她写的诗。

这是一位爱上爱情的女人，她内心充满了痛苦、欢快和沉迷。这种境界，似乎是大部分女性都经历过的，当一种爱情带来的感觉非常强烈，一切都散发着迷人的色彩，我不再是我，我失去了本来的样子，完全活在一个自我的世界里，像飞翔的天使，像感人至深的古琴，甚至夜晚的呼吸也让人沉迷。

这样一个女性的、私人的处境，似乎很难和别人交流，于是出现了这样的口号：我爱你，这和你无关！这种“自High”模式的确太吸引人，太让人难以自拔了。

当然，这把惊天地泣鬼神的古琴——我心中的爱情，可能也会打动对方，激起刻骨铭心的波澜，俘获他的身心。但通常从这时候开始，那种切肤的恋爱的感觉，也慢慢开始淡去。

荐诗 / 陈英
2015/12/27

题图 / Nobuyoshi Araki