我想为你写下特别的文字

我想为你写下特别的文字
单独为你发明一种语言
以适合你身体的尺寸
和我爱情的容量。
…
我想走出词典去漫游
离开我的口。
我厌倦了我的嘴，
我想要一个不一样的嘴，
它可以变成
樱桃树或火柴盒，
文字可以从中涌现
像来自大海的仙女，
像魔术师帽里跳出的小白鸽。
…
拿走所有
我儿时读过的书，
拿走所有我的笔记本，
拿走粉笔，
钢笔，
还有黑板，
但要教给我一个新词
将它像个耳环一样
挂在我爱人的耳朵上。
…
我想拥有别样的手指
用另一种方式书写。
因为我厌恶不长不短的手指
一如我厌恶不死不活的树。
我想拥有新的手指
高举如轮船的桅杆
颀长如长颈鹿的脖子
这样我才能为爱人缝制一件诗歌之衣
她从未在我面前穿过
…
我想要为你发明一种字母表
与所有字母表都不同，
其中蕴含雨的旋律
月的灰尘
乌云的忧愁
和九月的车碾下
柳叶的突然阵痛

作者 / [叙利亚] 尼扎尔·格巴尼
翻译 / 泅渡

I want to write different words for you,

I want to write different words for you
To invent a language for you alone
To fit the size of your body
And the size of my love.
…
I want to travel away from the dictionary
And to leave my lips.
I am tired of my mouth
I want a different one
That can change
Into a cherry tree or a matchbox,
A mouth from which words can emerge
Like nymphs from the sea,
Like white chicks jumping from the magician’s hat.
…
Take all the books
That I read in my childhood,
Take all my school notebooks,
Take the chalk,
The pens,
And the blackboards,
But teach me a new word
To hang like an earring
On my lover’s ear.
…
I want other fingers
To write another way.
For I hate fingers that are not too long or too short
As I hate trees that neither die nor grow.
I want new fingers
Raised high as ship-masts
Long as a giraffe’s neck
So I can tailor a poetry-garment for my love
That she never wore before me.
…
I want to fashion you an alphabet
Different from all the alphabets,
Comprising rhythms of the rain,
The dust of the moon
The sadness of grey clouds
And the aching of the willow-leaves
Breaking beneath September’s carriage wheels.

Nizar Qabbani
trans. Bassam Frangieh and Clementina Brown

又到了一年与一年的交替之际，虽然对于时间来说或许不存在这样的界限。人们在年底忙于回顾过去，书写总结，又在新年里计划未来之事。年年如此，或许我们自己内心深处都会感到一份隐隐的厌倦吧。

就像我们的行为一样，诗人不断书写着诗句，对爱人表达渴慕或哀愁，对世界表达赞美或质疑，有时他们也会一样厌倦那些不断重复的词语。所以，他要写下“特别的文字”。这是何种的特殊呢？是一种适合你的身高体重，也适合盛放我的爱。这种语言不在词典中，不在我的嘴中，它变幻莫测，像魔法一般。所以忘记那些我曾受过的教育吧，让我能捕捉到这全新的词语。用语言作为工具，为你缝制一件新衣，让你光芒闪耀。这种语言究竟来自何处呢？诗人在最后似乎给出了自己的猜想：这个字母表饱含这雨声、月光、乌云和柳叶被碾压的阵痛。

我们知道，这更多是诗人的美好想象。或许他根本无从找到。但生活何曾不需要它们呢？天空不是为了抵达的，天空是为了让我们展开翅膀的。祝大家新的一年中怀着美好想象，自由前行。

荐诗 / 冬至 (微信号：dongzhi_xiachao)
2016/01/01