论人脸的美

有一些脸就像豪华的大门，
门内到处仿佛是伟大蕴藏于渺小。

有一些脸——就像破旧的小屋，
屋里有肝脏在烘烤，皱胃在浸泡。

另外有一些冰凉、死寂的脸
被栅栏遮挡，仿佛是监狱。

还有一些脸——就像塔楼，很久
已无人居住，也无人张望窗外。

可是，我曾经熟悉一间小茅舍，
它的外表简陋，非常寒碜，

但从它的小窗里，却向我
流淌出一声春天的叹息。

世界真是伟大又奇妙！
有一些脸——就像欢快的歌曲。

这些闪耀如阳光的旋律
编配成一支巍峨天空的颂歌。

作者 / [前苏联] 扎博洛茨基
翻译 / 汪剑钊

О красоте человеческих лиц

Есть лица, подобные пышным порталам,
Где всюду великое чудится в малом.

Есть лица – подобия жалких лачуг,
Где варится печень и мокнет сычуг.

Иные холодные, мëртвые лица
Закрыты решëтками, словно темница.

Другие – как башни, в которых давно
Никто не живëт и не смотрит в окно.

Но малую хижинку знал я когда-то,
Была неказиста она, небогата,

Зато из окошка еë на меня
Струилось дыханье весеннего дня.

Поистине мир и велик и чудесен!
Есть лица – подобья ликующих песен.

Из этих, как солнце, сияющих нот
Составлена песня небесных высот.

Николай Заболоцкий, 1955

 
林肯任美国总统时，曾有一位被推荐加入他的幕僚，他拒绝了这个推荐，说“我不喜欢他的脸”，又补充了一句：“每个年过40的男人都该为自己的脸负责。”故事前半段的细节在传述中千变万化，但后一句话流传下来，为人津津乐道，几乎成为中年男人的警世钟——可别用40年把自己活出面生横肉！

那位被林肯拒绝的仁兄的确相貌丑陋，可关键在于他为人也难称善，总之，他的外表与性格如此一致，实在不好接受，故而林肯才有此言。

读今天这首谈“脸”的诗，就想起这则轶事。中国人也常说“相由心生”，可以与“每个年过40的男人都该为自己的脸负责”互为注脚。不是所有人都貌美如花，也无人能阻拦岁月在脸上留下印迹，但让岁月以何种方式来留下印迹，是人可以主动做出的选择。

写到这里，忍不住去照了一眼镜子。还好，既不豪华，也非破旧，经济适用。

你呢？

荐诗 / 照朗
2016/11/22

题图 / Alex Prager, Face In The Crowd