因为

因为公共汽车停在栏杆的前面
因为洋娃娃在亮着灯的橱窗中招手
因为少女骑着单车留连于杂货店的门外
因为木匠打破了大啤酒馆的玻璃门
因为孩子拿着偷来的铅笔孤单地呆在电梯间
因为狗遗弃在海边的别墅里
因为生锈的擦菜板已经被荨麻所覆盖
因为天空鲑鱼一样的苍白
因为山岗上的那匹马比那颗星星更孤独
因为这些和那些全都被猎获
因为这一点，仅仅是因为这一点，我向你扯了谎。

作者 / [希腊] 扬尼斯•里索斯
翻译 / 韦白

Επειδή

Επειδή τα λεωφορεία είταν σταματημένα μπροστά στο κιγκλίδωμα
επειδή χειρονομούσαν οι κούκλες στις φωτισμένες βιτρίνες
επειδή το κορίτσι με το ποδήλατο καθυστερούσε έξω απ’ το φαρμακείο
επειδή ο ξυλουργός έσπασε την τζαμόποτρα της μπυραρίας
επειδή το παιδί είταν μόνο στο ασανσέρ μ’ ένα κλεμμένο μολύβι
επειδή τα σκυλιά είχαν εγκαταλειφθεί στις παραθαλάσσιες επαύλεις
επειδή ο σκουριασμένος τρίφτης είχε αποσκεπαστεί απ’ τις τσουκνίδες
επειδή ο ουρανός είταν σταχτής μ’ ένα κόκκινο ψάρι
επειδή το άλογο στο βουνό ήταν πιο μόνο και απ’ το άστρο
επειδή κι αυτοί κ’ εκείνοι είταν κυνηγημένοι γι’ αυτό, μόνο γι΄αυτό, σας είπα ψέματα.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

有一个叫Truth or Lie的游戏，可能很多人都玩过：讲一个故事，让听众来判断是真是假，为了判断真假，听众可以不断提问，寻找故事漏洞。刚开始玩时以为简单，但随着故事讲述越来越多越来越深入，你会奇怪自己为什么竟会编出这些假话，还会心惊听众中竟会有人对你如此了解，能够轻易推断出哪些事会发生在你身上，哪些永远不会。

因为要不断回答听众追问，不断做出解释，最后胜出的说谎者往往是一些想象力丰富的人。

我为什么要扯谎？里索斯这首诗给出了十个因为，对应十种孤独，但是并没有告诉我们到底扯的什么谎。“因为天空鲑鱼一样的苍白/因为山岗上的那匹马比那颗星星更孤独/因为这些和那些全都被猎获/因为这一点，仅仅是因为这一点，我向你扯了谎”。诗人的迷醉就在于，把扯谎的理由都说得这么浪漫多情。那么你呢，你为什么扯谎？

荐诗 / 马丁格
2017/05/24

题图 / Daehyun Kim