茶壶

那天早上，我听到水倒入茶壶。
那是普通，平常，滴落的声音。
但一下子，我知道你爱我。
前所未闻的事情，爱在倒水声中听得见。

作者 / [美国] 罗伯特·勃莱
翻译 / 原野

The Teapot

That morning I heard water being poured into a teapot.
The sound was an ordinary, daily, cluffy sound.
But all at once, I knew you loved me.
An unheard-of thing, love audible in water falling.

Robert Bly

“An unheard-of thing, love audible in water falling”, 非常微妙。这首小诗，相信很多人都能抓到它的点。爱意在水声中泄露，恰又被爱的人捕捉。一切将明未明，是最甜蜜的时刻。

说到喝茶与爱情，突然觉得有一点文化差异上的梗。在西方，茶似乎仅仅是咖啡可乐之外的另一种饮料，边喝茶边谈情说爱似乎没什么不对。但在中国，场景似乎就不太对。对中国人来说，茶可不仅仅是一种饮料，那简直是一套哲学体系。常见的喝茶场景，要么是在正襟危坐的论坛道场，要么是谈生意扯闲篇的茶馆酒肆，更厉害的一种，是那种谈玄论佛、瑜伽禅定、心灵鸡汤之雅室精舍。如此种种，都离不开以茶冲服，反而喝茶谈恋爱就有点奇怪和尴尬。一般恋爱的男女，很少会去茶室里枯坐吧，而去茶室的男女，则又很难想象与爱情有关。能在家里耐着性子喝茶的，想必已是多年的夫妻。

怎么说呢，爱是浓烈的，而茶偏偏去腻。

荐诗 / 流马
2019/03/09

题图 / Itzchak Tarkay