野外指南

有一次，在湛蓝的湖心，
我的身体从脚到脖子都浸在那无比珍稀的湛蓝中。
我发现了一根浅灰色的、向上卷曲的鸽子羽毛，
它漂浮在紧绷的湖面。
也就在那一刻，一只蜻蜓，
像一枚青绿色的、炫目的发卡，
盘旋于羽毛之上，接着是一道亮光，它就在羽毛上歇着了。
我要说的就是这些。
我提到这件事的方式，
很像是我折起图书馆某些书的
某一页的书角，
这样，下一个读者就会知道
在哪里可以找到这本书的精彩段落。

作者 / [美国]托尼·霍格兰德
翻译 / 熊淼江

Field Guide

Once, in the cool blue middle of a lake,
up to my neck in that most precious element of all.
I found a pale-gray, curled-upwards pigeon feather
floating on the tension of the water
at the very instant when a dragonfly,
like a blue-green iridescent bobby pin,
hovered over it, then lit, and rested.
That’s all.
I mention this in the same way
that I fold the corner of a page
in certain library books,
so that the next reader will know
where to look for the good parts.

Tony Hoagland