Written by 流马 
还有美人蕉在窗边
微微闪烁的朱红色。
我们的身体也在旁边，
进入高原期；我的洞穴，
刚刚失去了它的花朵。
在外面，更远处，一只鹪鹩抖动羽毛，
在牧豆树被压弯的枝条上。
这些几乎无骨的飞禽颤抖
在寒冷和同样深沉的黑暗中。
时间，如同欲望一般，也在扩张——
不是吗？我的挚爱，温柔地点头，
抖动叶子，还有
再柔软一点。再柔软一点现在——
再柔软一点，为了那些已经被撕碎的。
作者 / [美国]贾达·雷妮·艾伦
翻译 / 光诸
& just the vermillion
flicker of cannas near the pane.
Our bodies too, plateaued;
my hole, newly bloomless.
Outdoors, further out, a wren
winnows, the mesquite
on whose yielding limbs the all-
but-tender fowl rests
flexes, in cold as in darkness . . .
Time, like desire, expands too—
no? My lover, nodding gently,
shakes the leaves, &
A little softer. A little softer now—
A little softer, for what’s been torn.
Jada Renée Allen
本诗的作者贾达·雷妮·艾伦谈起这首诗的时候说：“在我写这首十四行诗的那段诗集，我沉迷于抒情时间和运动的概念。例如，诗中的主题在一行中可能是在室内，而在接下来的七八行中，似乎又置身于自然之中。爱情大多是这样的：一种存在，一种缺失，二者之间的距离或者不如说距离的缺乏——这既是魔法，也不是。我发现十四行诗，尤其是它的转折，是表达我这个令人困惑、扭曲的奇迹的最合适形式。”
“令人困惑、扭曲的奇迹”的奇迹是什么呢？原来，贾达是一个黑人跨性别人士，她自认为自己的性别是女性。
跨性别是个复杂的社会话题，但是我们一定要明白，站在旁观者角度，进行以“社会”为主体的宏大叙事，和站在跨性别者自身的角度的个人叙事是完全不同的。
不论社会规范和法律的现状如何，跨性别者都有权利为自己的群体发声，你可以站在保守主义的立场阻止社会过快的变化，但是你也不能阻止边缘群体发出自己的声音，这是正常社会的常识。
贾达自认自己的性别身份是女性，她的很多作品都可以被当作女性诗人的作品看待，比如今天这首。
诗中的“我”直视自己的欲望，希望“被撕碎”的爱重新回归。主人公和爱人之间发生了什么事情？为什么”我们的身体进入了高原期“，而解决的办法是”再柔软一点“（而不是”再雄起一点“？）读者会产生联想，生发出自己的故事。
最后，今天这首诗和上周一那首诗有个共同之处，你能找到吗？（答案见光诸的留言）
近期评论