卷须

还有美人蕉在窗边
微微闪烁的朱红色。
我们的身体也在旁边，

进入高原期；我的洞穴，
刚刚失去了它的花朵。
在外面，更远处，一只鹪鹩抖动羽毛，

在牧豆树被压弯的枝条上。
这些几乎无骨的飞禽颤抖
在寒冷和同样深沉的黑暗中。

时间，如同欲望一般，也在扩张——
不是吗？我的挚爱，温柔地点头，
抖动叶子，还有

再柔软一点。再柔软一点现在——
再柔软一点，为了那些已经被撕碎的。

作者 / [美国]贾达·雷妮·艾伦
翻译 / 光诸

Tendril

& just the vermillion
flicker of cannas near the pane.
Our bodies too, plateaued;

my hole, newly bloomless.
Outdoors, further out, a wren
winnows, the mesquite

on whose yielding limbs the all-
but-tender fowl rests
flexes, in cold as in darkness . . .

Time, like desire, expands too—
no? My lover, nodding gently,
shakes the leaves, &

A little softer. A little softer now—
A little softer, for what’s been torn.

Jada Renée Allen