我曾走过许多路途

我曾走过许多路途，
我曾开辟许多小径，
我曾穿越一百个大海
在一百个河湾留停。

我所经行处
悲伤如马车排成长队，
人们傲慢，悔恨
醉倒于黑色的阴影，

乏味的学究
他们乜斜，沉默，自认
无所不知，所以不喝
小酒馆的土酒。

可怜的人们在地面走动
散发腐败的气息……

而我所经行处
如可能，人们就跳舞，嬉戏
并用四肢
在大地上劳作。

如在某处落脚，
从不会追问来路。
当他们行走，
或骑在驴背上旅行，

从不知匆忙，
甚至，在欢庆的日子。
如果有酒，就喝酒；
|如果没有，新鲜的水亦足够。

这些善人们生活，
劳作，迁徙，做梦，
某天同其他人一样，
安歇在泥土中。

作者 / [西班牙]安东尼奥·马查多
翻译 / jir

He andado muchos caminos

He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas,
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancòlicos
borrachos de sombra negra,

y pedantones al pano
que miran, callan y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.

Mala gente que camina
y va apestando la tierra…

Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.

Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan adònde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja,

y no conocen la prisa
ni aun en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca

Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sue?an,
y en un día como tantos
descansan bajo la tierra.