恳求

把我翻过来
耕播我内心的田地
干涸我内心的井

把我翻过来
浣洗我的内心
也许会发现美丽的珍珠

把我翻过来
我的内心是海
是夜
是遥远的征途
还是透明的塑胶袋呢

把我翻过来
我心灵的深处有什么正在发育
是仙人掌熟透的荒野吗
是还未满月的小小的独角兽吗
是未被制成小提琴的枥木吗

把我翻过来
让风吹拂我的内心
让我的梦想感冒

把我翻过来
让我的观念风化我

翻过来
将我的皮肤掩藏起来
我的额头冻伤
我的眼睛因羞耻而充血
我的双唇厌倦了接吻

翻过来
让我的内心膜拜太阳
让我的胃和消化系统摊在草坪上
让紫血色的阴暗蒸发
把蓝天填入我的肺脏
任黑色的种马踏烂成泥
将我的心脏和脑髓用白木筷子
喂给我的恋人吃

翻过来
把我内心的语言
吐出来 快
让我内心的管弦乐四重奏
鸣响
让我内心的老鸟们
去飞翔
把我内心的爱
在黑暗的赌场赌掉吧

翻过来把我翻过来
我将内心的假珍珠送给你
翻过来把我翻过来
不要去触摸我内心的沉默
让我走
走出我之外
向着那树阴
向着那女人身之上
向着那沙丘

作者 / [日本] 谷川俊太郎
翻译 / 田原

这首诗是搅动人内心，让人灵魂不安的，让人读罢难以「舒服」睡觉。诗人不断恳求把自己翻过来，翻自己的内心，越过表面，翻自己的内脏，甚至把内心的语言、音乐、爱都翻出来，像翻耕田地一般地翻挖，更深地进入自己内心灵魂深处，看看到底是甚么，有甚么。

这样的恳求迥异于内省，这彷佛是一首祈祷诗，有一个「我之外」恳求的对象──他者。

「内心的沉默」，是整个恳求过程中的唯一「禁地」，对方不许触碰。为什么？

也许，沉默是诗人自身存在的深井，是他「安身立命」的洞穴。

只有那里才能让他被全然翻耕过后，能够走，「走出我之外」，生命被翻转。译者田原说，「沉默」是谷川俊太郎诗学中的一个关键词，甚至是贯穿其作品的无形金线。诗人的诗歌创作也十分注重忠实于「沉默」的力量。也许正如卢云所说「Silence is the home of the word. Silence gives strength and fruitfulness to the word.」

荐诗 / 白陶
2013/10/15