同类

我一转念
转而追随那丝清风
转而跟从你的腿你的手你的眼眸
那臆造出你的伶俐的裙裾
让你将其代替

我一转念
你行在路上
置身于阳光的风暴
我遇见你我停住
我正年轻你记得

我一转念
你的唇消失
我不再向你说你安睡
可怖的火焰在你夜里
清泪的原野在你梦里
你我厮守并不悲伤
我将你遗忘

我一转念
你无法安睡
在从花到果之间
漫不经心的永无止境的长梯上
在从花到果之间的
空当
你找寻着睡眠
那第一场白霜
你将我遗忘

我一转念
你笑你玩耍你是鲜活的
并好奇着一片荒漠因你而聚起人群
对此我有信心

结束了
我从未能忘记你
我们永远不会分离
必须交付给安稳
乡村的白雪废墟的温床
一场体面的死亡
天光徒劳地淹没星辰
从同样的冥思中投出的一瞥之端
必须燃烧那与我们相类的斯芬克斯
和它那时机的双眼
它那孤独的苔藓

作者 / [法国] 保尔·艾吕雅
翻译 / 雅歌

Les semblables

Je change d’idée
A suivre les brises de filfin
A suivre tes jambes tesmains tes yeux
La robe habile quit’invente
Pour que tu la remplaces.
Je change d’idée
Tu passes dans la rue
Dans un ouragan de soleil
Je te rencontre je m’arrête
Je suis jeune tu t’ensouviens.

Je change d’idée
Ta bouche est absente
Je ne te parle plus tu dors
Il y a des feux de terreurdans ta nuit
Un champ de larmes clairesdans tes rêves
Nous ne sommes pas tristesensemble
Je t’oublie.

Je change d’idée
Tu ne peux pas dormer
Sur des échellesnonchalantes
Interminablement
Entre la fleur et le fruit
Dans l’espace
Entre la fleur et le fruit
Tu cherches le sommeil
La première gelée blanche
Et tu m’oublies.

Je change d’idée
Tu ris tu joues tu esvivante
Et curieuse un désert sepeuplerait pour toi
Et j’ai confiance.

Fini
Je n’ai jamais pu t’oublier
Nous ne nous quitteronsjamais
Il faut donner à lasécurité
La neige paysanne la meuleà ruines
Une mort convenable
Le jour en pure perte noieles étoiles
A la pointe d’un seulregard
De la même contemplation
Il faut brûler le sphinxqui nous ressemble
Et ses yeux de saison
Et ses mousses de solitude.

Paul luard

找到一个同类是如此危险艰难的事业，比找到一个爱人更像奢望，比保尔·艾吕雅更超现实。

谁不企望一转念同类就会出现，可每个转念里都是消失，消失的不仅仅是唇，还确定同类是个妄念。腿、手、裙裾都是具体的，但这个人是臆造的。是鲜活的，但不是真的。哪有那么便宜的事情真能碰到同类，他人怎可能跟你是一类人，他们都是各怀鬼胎的。不信问问艾吕雅的同胞萨特，他会告诉你他人即地狱，不信问问更老的同胞巴尔扎克，他会告诉你所有人跟所有人作战。

真是同类，会和你并肩作战。

放弃周围那些人吧，放弃亲人朋友同学同事哥们儿姐们儿吧，他们怎可能是你的同类，他们只是因好奇而在荒漠前聚起的人群，他们本身就是荒漠。他们怎可能知道你懂你，他们就算提供安全感也是绝望灰色令人窒息的。不能叫你放弃你的爱人，但爱人也不会是你的同类，你们不过是两只濒临溺毙彼此紧抓在一起取暖的松鼠。

真的同类，会在清风中行走，会正年轻，会为你停住，在那眼眸中你能分辩出火焰、清泪、原野，他或她可能将你遗忘，但最懂得给你一场体面的死亡。其实死亡已经不会到来，在彼此认出的刹那，世界已然中止。

多希望在阳光的风暴中抓住我的同类，但没有，连阳光风暴都没有。于是只能在雾霾天向那些不是同类的人付出，付出脑力、体力、爱，他们（她们）不是同类，对她们（他们）来讲，我的脑子和身体包括爱都是重要的，但我这个人不重要。

荐诗 / 亢霖
2013/11/17