禅寺春夜

八年前的这个五月
我们深夜漫步在俄勒冈
一个果园的樱花下。
那时，我想要的一切
早已忘记，只有你除外。
在这夜色里
在故都的花园中
我感到幽灵的颤动
我记得你冰凉的胴体
在夏日的衣裙下裸露。

作者 / [美国] 加里·斯奈德
翻译 / 李顺春 王维倩

A Spring Night in Shokoku-ji 

Eight years ago this May
We walked under cherry blossoms
At night in an orchard in Oregon.
All that I wanted then
Is forgotten now, but you.
Here in the night
In a garden of the old capital
I feel the trembling ghost of Yugao
I remember your cool body
Naked under a summer cotton dress.

Gary Snyder

一个五月的夜晚，在京都相国寺花园里，施奈德到底看到什么，让他想起八年前同样的五月，俄勒冈果园樱花树下恋人棉布衣裙下的冰凉胴体？那幽灵的颤动为这静谧且充满禅意的诗平添了一分“鬼气”。我喜欢这“鬼气”，但并不了解这鬼气的来源。

这首诗很著名，国内也有很多译本，但一些译本都有意或者无意漏掉了什么信息。包括今天这个译本，它就故意忽略了禅寺的确切名称：Shokoku-ji，也就是日本京都的相国寺。其实笼统地翻译为禅寺，我是认可的，这可能译者故意要选择的一种风格。若只论意境，这个流行最广的译本是颇值得称道的。
但是，它还有另一处关键的漏译，就不可原谅了。解读整首诗真正的密码恰恰就是被漏译的那个词——Yugao。“我感到幽灵的颤动”，完全翻译过来至少应该是：“我感到Yugao的幽灵的颤动”。

Yugao其实是一种花的名字，翻译过来叫做“夕颜”。“夕颜”在国内也叫月光花、葫芦花，是旋花科番薯属植物，原产新大陆。白色花朵，形状和习性很像常见的白色牵牛花，一般在傍晚开放，太阳升起时衰败，故名夕颜。“夕颜”在日本文化中常用来喻指命途多舛，红颜薄命的女子，经典名著《源氏物语》里，一个如此命运的女子名字恰恰就叫夕颜。

了解到这些，施奈德这首诗也就不难理解了。他在相国寺夜晚的花园里看到的，其实是正在盛开的夕颜花，他感受到夕颜的幽灵，想起和夕颜一样命运的爱人，心旌摇动，故有此作，也就没有什么可怀疑的了。

荐诗 / 秋高马肥（微信号：he-liuma）
2015/06/27

题图 / 何多苓