Written by 秋如綫 
暮光黯淡下来
不安的灵魂，不再爱恋的心！
于黑暗是甜美的。
泉水、泉水，我们倾听
泉水、泉水知道
泉水知道灵魂
灵魂在倾听……
倾听：暮光的黯淡
不安的灵魂沉浸于甜美的黑暗：
倾听：命运击败你。
但对那些轻盈的心，另一种生活就在门边：
没有什么比死亡更加甜美。
还有，还有，还有
你听到宠爱你的人：
你听到甜美的少女
在你耳边说：还有，还有
她这时起身，然后消失
风：这时从海上回来
我们听到喘息。
我们看：风景、
树木和流水都已入夜
河流无声无息地流淌……
扑通！妈妈，看上面那人！
作者 / [意大利] 迪诺·坎帕纳
翻译 / 陈英
La luce del crepuscolo si attenua:
Inquieti spiriti sia dolce la tenebra
Al cuore che non ama più!
Sorgenti sorgenti abbiam da ascoltare,
Sorgenti sorgenti che sanno
Sorgenti che sanno che spiriti stanno
Che spiriti stanno a ascoltare…
Ascolta: la luce del crepuscolo attenua
Ed agli inquieti spiriti è dolce la tenebra:
Ascolta: ti ha vinto la Sorte:
Ma per i cuori leggeri un’altra vita è alle porte:
Non c’è di dolcezza che possa uguagliare la Morte
Più Più Più
Intendi chi ancora ti culla:
Intendi la dolce fanciulla
Che dice all’orecchio: Più Più
Ed ecco si leva e scompare
Il vento: ecco torna dal mare
Ed ecco sentiamo ansimare
Il cuore che ci amò di più!
Guardiamo: di già il paesaggio
Degli alberi e l’acque è notturno
Il fiume va via taciturno…
Pùm! mamma quell’omo lassù!
Dino Campana
这是一首感情色彩非常强烈的诗，诗人在泉水里看到自己的灵魂的涌动，时间定格在夜里。深夜和黑暗是催生思想的两个条件，似乎能让人看到灵魂在夜空中的舞蹈，对永恒主题——死亡的反思。海风在吹，夜色越来越浓，世界被黑暗吞没，流水也销声匿迹，诗人的心在期待一种甜美的解脱，另一种存在的方式。人称开始是“你”——对读者说的，后来转变成“我们”——这是我们应该顺应的命运。
荐诗 / 陈英
2015/10/08
法语中有一个词，“poète maudit”，专指那些有些精神出离，喜欢远离人群，甚至有点反社会的天才诗人，例如波德莱尔、兰波、洛特雷阿蒙、Alice de Chambrier……，法国诗人保尔·瓦雷里还写过一部名叫“Les poètes maudits”的作品，他把自己也纳入其中，这个词也因为这部作品流传开来。
在法国之外，哈特·克兰被视为是美国的一个 poète maudit 。迪诺·坎帕纳（1885-1932），则是意大利 poète maudit 的典型，甚至大家直接给他贴上标签：“被诅咒的诗人”。
迪诺的母亲就有精神疾病缠身，甚至会攻击自己的孩子。100年前的85后迪诺，在15岁就被诊断为精神紊乱，青少年时期从未远离精神科医生。他最放松的时刻，仅仅是去郊村与村民烤板栗吃，也没想到疯子的名声，跟随了他一生。
即便坚持完成了中学学业，还进入了博洛尼亚大学修读化学，这位未来的药学师，还是压抑不住逃离人群的倾向，他向往的，是被绝大多数人鄙视的流浪生活，尤其是去国外。迪诺的家庭对此的第一反应，是他的疯病加深了。20岁上下的迪诺，许多次出行，都以被警察抓回精神病院而结束，他的家人当然是站在警察一边。
几年后，家人突然把他送去美洲休养，但似乎更像是要甩掉这个麻烦。他的阿根廷之行充满各种疑点，没有一个清晰的记录，有人甚至怀疑他从未到过阿根廷。总之，他在阿根廷晃荡了几年之后，回到欧洲，继续在旅行中被抓回精神病院。1910年，他向家里求教，又回到了家乡。
这些经历，成为迪诺第一本，也是唯一一本作品的素材。1913年，他把初稿交给了远亲，同为诗人的 Ardengo Soffici，结果被弄丢了！这个神经衰弱、抑郁的人，差点要拿刀去杀死 Soffici，在绝望、愤恨、无奈之下，只好凭记忆和草稿重新写了一遍，最终名为《俄耳甫斯之歌》（Orphic Songs）。结果1971年，人们在去世的 Soffici 家里找到了这份丢失了几十年的初稿！比较之下，后来重写的版本不仅完美，其内容甚至是初稿的两倍！不知道后世读者，是否该在此感谢 Soffici。
迪诺对自己要求甚严，在极不稳定的生活中还掌握了德语、法语、英语。他惟一的作品有着全新的音调和形象，马里奥·卢齐、帕索里尼、安德雷亚·赞佐托等后世诗人都非常着迷，批评家们称他是那个世纪先锋转折的动力。
疯狂消逝之后，一些纯粹会存留下来。对于那些难以理解、难以忍受的 poète maudit ，多留一丝空间吧，多留一点爱惜与敬意。
荐诗 / 范致行
2015/10/08
近期评论