在十一月的日暮

十个小时的光正在减弱，
一只晚归的鸟飞过天空，
松树像久等的跳舞之人，
黑色的树巅猛然颤动。

正午时泛黄的山毛榉叶子，
如点点灰斑在眼前漂浮；
我在壮年时栽下的每棵树，
现在已经遮暗了天幕。

漫步穿过这里的孩子们
会觉得，并不存在
没有树木在此生长的时候，
这里将被夷为平地的时候。

作者 / [英国] 托马斯·哈代
译者 / 冬至

At Day-Close In November

The ten hours’ light is abating,
And a late bird flies across,
Where the pines, like waltzers waiting,
Give their black heads a toss.

Beech leaves, that yellow the noon-time,
Float past like specks in the eye;
I set every tree in my June time,
And now they obscure the sky.

And the children who ramble through here
Conceive that there never has been
A time when no tall trees grew here,
A time when none will be seen.

Thomas Hardy

托马斯·哈代更多被作为小说家而被大家阅读，虽然他最初是因为写诗而踏上文学之路，而且他在写完《无名的裘德》之后放弃了小说创作，集中精力来写诗，留下了近千首诗作。今天就为大家推荐一首他的诗作。

诗不长，记录了诗人在十一月的日暮时分散步的所见所感。第一段是环境描写，天色转暗，倦鸟归林，树巅颤抖，营造出一份静谧之感，读起来并没有多少感情色情。第二段是两组对比：白天尚且泛黄的树叶到了日暮时看上去如同斑点，毫无生机；在壮年时栽下的树已经繁茂参天，而诗人自己垂垂老矣。这对时光逝去的悲慨并没有到此止步。在最后一段，诗人看到闲逛的孩子，在他看来，孩子们对周遭世界懵懂不知，就像他们会觉得这些树木原本就在这里，不需要其他理由。他们不会想到这片树林曾经荒芜一片的样子，更不会想到在未来这些树木荡然无存的样子。

这个敏感的想法中蕴含着哈代对时光流逝、世事无常的深邃悲叹。天地悠悠，我们的存在是为了什么？

荐诗 / 冬至（微信号：dongzhi_xiachao）
2015/11/18

题图 / 列维坦