海涛

海涛无止无息。

海涛周而复始。

这只是些古老的歌曲？大海除此之外一无所知？

只有那古老强劲的歌？

此外空无一物？

海涛周而复始，周而复始。

作者 /  [美国]卡尔·桑德堡
翻译 / 光诸

Sea-Wash

The sea-wash never ends.

The sea-wash repeats, repeats.

Only old songs? Is that all the sea knows?

Only the old strong songs?

Is that all?

The sea-wash repeats, repeats.

By CARL SANDBURG

和网红“四大妈”所标榜的类似，本人也觉得自己的长项是搜索，所以一直不太发著名诗人的诗，怕被知识底蕴丰厚的方家所笑。但是看到今天这首诗，觉得实在是喜欢，所以就翻了，就发了。

然后为自己的任性有点后悔，因为下面就不知道该写点什么了。就介绍一下作者吧。卡尔·桑德堡是美国最重要的诗人之一，可以说和惠特曼、朗费罗一起代表了“诗歌中的美国精神”，大概是一种新大陆开阔的气度吧，奇怪的是三个人的中文译名的调调都那么类似。桑德堡曾经得过三个普利策奖，两次因为诗歌，一次因为给林肯写的传记。下面抄一段关于桑德堡的《维基百科》：“在13岁的时候桑德堡缀学去做牛奶车的车夫。大约十四岁的时候他开始做盖尔斯堡‘联合旅店’理发店的门房，直到十七八岁，然后又去做牛奶车的车夫，干了十八个月。然后他又去了堪萨斯做砌砖工人和麦田的小工。在盖尔斯堡的伦巴底学院待了一段时间之后，桑德堡在丹佛做了旅店服务员和在奥马哈做了煤矿挑夫。之后他才在芝加哥日报谋到了记者职位，开始了写作生涯。”

这样流动和不安的生活，可能在记忆中就像大海一样吧。这样的人生，多年积累下来的际遇和情感，可能就是周而复始的无言，诗人的胸怀就像巨大的共鸣腔，让《海涛》有了那么古老强劲的力量。

一定要听诗人亲自朗读的珍贵音频，那是真正的“沧海一声啸”。略萌的是，诗人对写出了“六行诗”颇为得意，读过很多“绝句”的我们听到此处就笑了。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）

2016/03/14