茵尼斯弗利湖心岛

我就要起身走了，去茵尼斯弗利岛，
在那儿建一所小茅屋，用泥土和枝条；
我要养一箱蜜蜂，种上九行豆角，
在蜜蜂嗡嗡作响的林间独自住下。

我将在那里获得安宁，那安宁慢慢滴落，
从清晨的薄雾滴到蟋蟀歌唱的地方；
那里午夜微光闪烁，中午天光染紫，
而黄昏布满了红雀的翅膀。

我就要起身走了，因为这些日日夜夜
我总能听见那湖水轻声拍打着湖岸；
不论我站在路边还是灰色的人行道上，
总会听见它在我内心深处呼唤。

作者 / [爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
翻译 / 李小建

The Lake Isle of Innisfree

I will arise and go now, and go toInnisfree,
And a small cabin build there, of clay andwattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hivefor the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, forpeace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning towhere the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noona purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always nightand day
I hear lake water lapping with low soundsby the shore;
While I stand on the roadway, or on thepavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.

William Butler Yeats

很多诗人都是有归隐、隐逸情结的，他们在失落、失意或者失恋之时，总会想归隐到一个“理想地”。这个地方可能是真实存在的田园、山林、远方，也可能是内心构想出来的“精神家园”，总之是非此时此地。

这首诗写于1890年，25岁的叶芝在伦敦的街头听到流水声，忽然涌起乡思，从而闪现出这首诗的灵感。茵尼斯弗利岛是爱尔兰民间传说中的一个仙岛斯拉哥。叶芝在孩提时曾读过梭罗的《瓦尔登湖》，对自然质朴的隐逸生活充满向往，这种内心的渴望叠加对现实的不满，促使叶芝欲起身前往心中的茵尼斯弗利岛。

“我就要起身走了 ”，带着一种与现实的决绝，急切，隐含内心的着渴望和激动。他已经规划好了岛上的生活，“建一所茅屋、养一箱蜜蜂、种上九行豆角”，在美丽的岛上独自住下。“嗡嗡蜂鸣”反而映衬出诗人内心的安宁，这让诗人能细察出一天天色的变化、蟋蟀的歌唱。

但诗人处在一种将走未走的状态，茵尼斯弗利岛的湖水勾连着诗人的内心深处，湖水拍岸的声音就像是一声声呼唤，日日夜夜响个不停。“灰色的人行道”与岛上有声有色的自然生活构成强烈的对比，让此时此地的现实一刻也不堪忍受。

想起陶渊明的《归去来兮辞》中的一句“乃瞻衡宇，载欣载奔”，遥遥看见自家的屋檐，兴奋得加快了脚步，那种压抑不住的欣喜之情溢于纸上，令人动容。这种欣喜也许在叶芝心中也预想了无数遍，让他一再想要起身离开、出发，前往茵尼斯弗利岛。这或许就是所谓的“身未动，心已远”吧。

荐诗 / 李小建
2016 / 09 / 06

题图 / David Burliuk