爱的物理学

质量的大小无关体积
如同紫罗兰渺小的那个丫头
如同花瓣飞舞的那个丫头
以比地球还大的质量吸引着我
瞬间，我如
牛顿的苹果毫无阻碍的滚向她
咚！发出声响，咚咚地发出声响
心脏
从天空降落到地面一直持续着眩晕的摇摆运动
原来是初恋

作者 / [韩国] 金龙泽
翻译 / 余鹏程

사랑의 물리학

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다.
제비꽃과같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.
순간, 나는
뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다.
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며
심장이
하늘에서 땅까지
아찔한 진자운동을 계속하였다.
첫사랑이었다.

김용택
어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라
身边的女孩子跟我非常激动地推荐了韩剧《孤独又灿烂的神——鬼怪》，目前看到的正好是女主角过马路的片尾，她蹦蹦跳跳，脸庞雪白笑容灿烂阳光又正好，在不远处用力地挥挥手。男主角手上的诗册里就是这首《爱的物理学》：“瞬间，我如牛顿的苹果毫无阻碍的滚向她。咚！发出声响，咚咚地发出声响。心脏从天空降落到地面一直持续着眩晕的摇摆运动。”

这种意识到“分明有什么”的时刻，是我们从那个有点好笑，全情投入的大环境里抽身出来的瞬间——有着怦怦的心跳、不稳定的呼吸频率和眩晕感，极力进行自我辩驳而终究不得不承认。

那你们呢，是在哪一刻产生过“我意识到我可能真的是爱你的”的想法呢，是在什么样的环境下确定了“原来是初恋”的念头？

在我印象里，这样的时刻发生在高三，第一次恋爱的男孩子是隔壁班的。有一天下午，他拖了个椅子，就那么光明正大地站在我的教室门口。阳光非常耀眼。他目光略微有闪躲地冲着我笑，但语气还是很皮的：“老师我能不能下节课来你们班上，凳子都搬来啦！因为特别喜欢你。”

知道他后半句意有所指，我在书后皱着鼻子假装严肃地冲他摇摇头，其实根本绷不住不笑。高中校服走的是略休闲的英伦风，衣服挺大的，他又瘦，外套就像所有描述初恋小说那样——显得空荡荡的，外面又镀了层金色的光。

写到这里，去文件夹里翻出了当时真正释怀后写下来的东西，我是这么说的，“在那个他说出他不甘心也舍不得的时候，我严严实实地感受到了什么。感受到了生命中确实有这么多人和事你非常非常想抓紧，但你不得不松手放掉；也确实会有些什么，你比任何人都知道它的不可得，还是禁不住动摇。”

物理理论上时间的穿越是有三种形式：第一种是多元宇宙（multiverse），就是说，我每一次回到过去所发生的一切，都和你重新创造了一个新平行宇宙；第二种是动态穿越（dynamic），我回到了过去，改变了过去相对的未来，也就是说改变了穿越点之后所有和你的故事；第三种是固定时空（fixed），我回到过去，我做了些什么不想再遇到你了，但我还是遇到了你，遇到后我又做了什么，还是没法阻止我爱上你，爱上后我又做了些什么，但我们还是和现在的结局一样，没有在一起。

爱情和物理学，听起来关系就很奇妙啊。沉迷于讨论这种儿女情长可以说是处于现代“微妙鄙视链”的底端了，毕竟看看社交网络的段子，看看大家，都特别酷都只想发财不想谈恋爱。但这些宇宙最深处的奥秘，这个始终无法被真正定义的空间，在可以发生扭曲或者折叠的假设下，除了退回去拯救世界以外，我们可能还是有一些没出息的小心思：

想要退回到“牛顿苹果咚咚滚向心脏”的时间点，回到那个阳光很好的下午，冲到门口牵着喜欢的人的手跑走，或者在一片沉默中，鼓起勇气说一句，其实我也不甘心不舍得，也想要重新来过。

荐诗 / 老汉
2017/01/08

题图 / Kathrin Honesta, Outgrowing the comfort zone