叫我如何忘掉她

——献给没有戒掉诗歌的人

当一首诗和你调情时
微笑着抱住她的大腿

就像一条很紧的裙子：想像
其中的可能性。

如果那首诗
跟你回家，威士忌

酥麻了她的舌尖：
给她倒一杯咖啡，黑的。

如果那首诗来到门口
穿得像一个“隐喻”，

求要糖果：跟她玩
不给糖就捣乱，直到面具坠落。

或许那首诗脱掉
内裤，裸站着

要求抚摸：
手指在她的诗行上滑过

直到诗节请求
安可：再来一次

探寻，想像奇异的
姿势和甜蜜的修订。

当她轻声低语
请停下来：倾听，不要打扰她。

作者 / [美国] “自由”福特
翻译 / 光诸

How to get over [“when the poem flirts…”]

for those of us who can’t quite quit her

when the poem flirts
similes hugging her thighs

like a tight skirt: consider
the possibilities.

if the poem follows
you home, whiskey

pickling her tongue:
make her coffee, black.

if the poem arrives
dressed as metaphor,

begging for candy: trick
or retreat till the mask falls.

should the poem slink
outta panties, stand

naked demanding touch:
finger her lines

till her stanzas beg
for an encore: come

again, explore, imagine odd
positions of sweet revision.

and whenever she whispers,
stop: listen and leave her be.

T’AI FREEDOM FORD
在翻译这首诗时，我确实不知道上周会发生什么，所以这首诗显得有点轻佻。

确实，这首诗代表了一种写诗和读诗的方式：调情、抚摸，观察她从哪个方向前来，细细地分析她身上的香水。但也有另一种写诗和读诗的方式：就像一个人从脖子里喷出鲜血，另一个人当作烈酒吞下去。

但是，现在是一个连轻佻都有危险的时代，以这种方式读诗都需要一点小勇气吧。只能长叹一声

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2017/07/17

 

 

题图 / Francine Van Hove