相信望远镜，不相信眼睛

相信望远镜，不相信眼睛；
相信楼梯，从不相信台阶；
相信翼，不相信鸟，
还相信你，相信你，只相信你。

相信恶意，不相信恶人；
相信酒杯，但从不相信烧酒；
相信尸体，不相信人，
还相信你，相信你，只相信你。

相信许多人，但不再相信一个人；
相信河床，从不相信河流；
相信裤子，不相信腿，
还相信你，相信你，只相信你。

相信窗，不相信门；
相信母亲，但不相信九个月；
相信命运，不相信黄金的骰子，
还相信你，相信你，只相信你。

作者 / [秘鲁] 塞萨尔·巴列霍
翻译 / 范晔

Confianza en el anteojo, no en el ojo

Confianza en el anteojo, no en el ojo;
en la escalera, nunca en el peldaño;
en el ala, no en el ave
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en la maldad, no en el malvado;
en el vaso, mas nunca en el licor;
en el cadáver, no en el hombre
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en muchos, pero ya no en uno;
en el cauce, jamás en la corriente;
en los calzones, no en las piernas
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en la ventana, no en la puerta;
en la madre, mas no en los nueve meses;
en el destino, no en el dado de oro,
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

César Vallejo

这个月里在两个情景下我都想到过这首诗：一个是在听最近最喜欢的一首歌，叫做《Le Papillon》。来自同名电影，讲述8岁的莉萨与搜集各种美丽花蝴蝶的爷爷偶然相遇，因为要寻找全欧洲最稀有、一只名叫“伊莎贝拉”的蝴蝶而开启他俩“不期而遇”的旅程。（影片介绍来自百度百科）歌词有点哄哄小朋友的意思，但细细看总觉得另有意味。

Pourquoi la mer se retire?
为什么大海会退潮？
C’est pour qu’on lui dise “Encore.”
为了让人们说：再来
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
为什么会有魔鬼又会有上帝
C’est pour faire parler les curieux.
是为了让好奇的人有话可说

另一个场景发生在我沿着坡慢慢慢慢往上走的时候，身边的人把我拉过去，指了一下窗。我看见里面可能是概念类独立设计工作室，室内许是因为周末没有开着灯。直到他轻轻敲了一下玻璃我才意识到，低头看就在最近处，底下放着一只竹编篮，小猫乖乖蜷在篮子的软垫上午睡。我们看了一会儿，它也睡眼惺忪地抬头看看我们，然后接着睡回去。

离开里昂的时候，我们正好又路过那个工作室，我有点惊喜。就看见他也很高兴的样子，弹了弹玻璃，挥手和它告别。

我有点抽离出那个场景，我想到这首诗也想到诗里的相信与不信就像一个清单，里面的每一条都有一个问号，问号后面是很私人的的小小的感受或者一串长长的经历。但相信你是可以毫无缘由的。

那我呢，“我相信斯坦福监狱实验，不相信路西法效应/我相信薛定鄂的猫，却从不相信真理/我相信’存在着一个必然幸福的时空’，但不相信彗星/我也是是相信你，还相信你，只相信你。”

荐诗 / 老汉
2017/10/15

题图 / Spencer Tunick, Dead Sea