雨

早晨醒来时
特别想在床上躺一整天，
读书。有一阵我想打消此念。

后来我看着窗外的雨。
不再勉强。把自己完全
交给这个下雨的早晨。

我能否这辈子重新来过？
还会犯下不可原谅的同样错误吗？
会的，只要有半点机会，会的。

作者 / [美国] 雷蒙德·卡佛
翻译 / 孙仲旭

Rain

Woke up this morning with
a terrific urge to lie in bed all day
and read. Fought against it for a minute.

Then looked out the window at the rain.
And gave over. Put myself entirely
in the keep of this rainy morning.

Would I live my life over again?
Make the same unforgivable mistakes?
Yes, given half a chance. Yes.

Raymond Carver

这是一年中的最后一个月，12月的第一天；还是个周末，特别适合睡懒觉。北方正值干旱的冬天，断然不会有雨，但即便无雨，有霾也是好的吧，哪怕只是薄薄的一点，若有若无。看看窗外，也完全可以像卡佛一样，“将自己完全交给这个有霾的早晨”。

关键是，接下来你会不会考虑卡佛曾经考虑过的这个问题，然后你同不同意卡佛的这个自问自答。还有已经去世的译者孙仲旭，他是否赞同过卡佛的观点。

荐诗 / 流马
2018/12/01

题图 / DarkAngelØne