双鹿梦

睡着的人有怎样光润的明与暗！
倒塌了边界，梦流淌。
只有空间。

光与影，两头迅猛的鹿，
逃向清水泉，
一切的源。

活着不过是它们的风的轻拂么？
逃离风，痛，光与影：
一切的形。

两头鹿，不知疲倦的鹿，
向着靶子成双的箭镞，
逃啊逃。

空间之树。（人睡着。）
每一枝头有颗星。
夜：世世代代。

作者 / [西班牙] 达玛索·阿隆索
翻译 / 范晔

SUEÑO DE LAS DOS CIERVAS

¡Oh terso claroscuro del durmiente!
Derribadas las lindes, fluyó el sueño.
Sólo el espacio.

Luz y sombra, dos ciervas velocísimas,
huyen hacia la fuente de aguas frescas,
centro de todo.

¿Vivir no es más que el roce de su viento?
Fuga del viento, angustia, luz y sombra:
forma de todo.

Y las ciervas, las ciervas incansables,
flechas emparejadas hacia el hito,
huyen y huyen.

El árbol del espacio. (Duerme el hombre.)
Al fin de cada rama hay una estrella.
Noche: los siglos.

DÁMASO ALONSO

在做梦人的梦中，意识与潜意识的边界倒塌如《盗梦空间》里无尽延伸的灵泊，被梦见的人醒了，看见两头迅猛的鹿。

两头鹿的逃离，光与影，日与夜，时与空，动与静，瞬时的动作撞进创世前夜的混沌里永恒的温柔。重要的或许不是鹿象征着什么，而是它们逃离的动作意味着什么。

万物都在逃，鹿在逃，泉在逃，风在逃。明暗相照之间，世界不停逃离世界本身，睡着的人定在原地发问：鹿在逃离时带起的风就是活着吗？人的命运就是不知疲倦的逃吗？

暗夜沉沉，神秘体验的完美发生地，从更高的视角俯瞰，盛放的树照亮世世代代的夜，人也可能只是空间的一个梦。这首萨福式的十一音节、三行一节诗，仿佛按下静音键的电影放映，此中真意，欲辩忘言。无法用声音定义的静默，双鹿逃向一切的源，世界也可能只是某个至高力量的一场梦罢了。

荐诗 / 汪天艾
2019/2/21

题图 / Juliette Oberndorfer