双鱼座

让群星颤抖
在蓝色池塘的夜空;
我上升，穿过退落的潮汐，
我转动，但我静止
比任何水都更智慧
在旋涡般的天空。

作者 / [美国] W.S.默温
翻译 / 一个双鱼座
选自/《写给一个圆桌的诗》

Pisces

Let the stars quaver
In night blue as a pool;
I rise, through the tide fall.
I turn, but I am still
And wiser than any water
In the eddying sky.

W.S.Mervin

不懂星相，至今也搞不清楚，双鱼座是不是真在星空中存在。但是作为生在双鱼座周期的人，常常能体验到一点“星座歧视”的味道。时间久了，不免也会去对照一下，自己到底是不是一个典型星相学中的双鱼座；偶尔也会看看运势，想知道哪一天适合买彩票，不过就连这种“字面上”的好运，双鱼座似乎也很少有。在我看过的各种星座排名中，双鱼运势多数都靠后。这不免让人气馁。

你也许想不到，真会有人为星座写诗。这首《双鱼座》选自默温早年的一组《写给一个圆桌的诗》。在这组诗里，他为每个星座都写了一首诗，“圆桌”是星空的比喻。我觉得双鱼座的朋友会喜欢这首诗，你看他第一句就说双鱼座“让群星颤抖”，结尾又说它比任何“水”都有智慧。我一厢情愿认为这“水”，指的是水象星座。

诗人默温刚刚以91岁高龄去世，他本人并非双鱼，但作为诗歌星辰中闪亮的一颗，却降落在双鱼座。这不得不让人想起他第二次获得普利策奖诗集的名字《天狼星的阴影》。默温就是那降落在双鱼座的“阴影”，用他毕生充满神秘隐喻的诗作，投射出他对时间、记忆、生死、悲欢以及人类命运的思索。

荐诗 / 流马
2019/03/16

题图 / Alex Stoddard