题图 / Rala Choi

静物

我们经常
被卷入天气之中

它在变化前
只露出蛛丝马迹

（就像下午静默
欲语的黑云）

多数情况毫无征兆
八月的雨

落在米克斯阿克城
嘈嘈的雨声

让方圆几里
都沉入静寂

而我们突然
变湿的身体

膨胀，僵硬
的衬衣和裤子

最终被脱掉
丢在方格地板上

几行泥脚印
旁边

那舌头，
那些嘴唇

那闪电劈在
你大腿

未被丈量的土地上：
连续发现的新大陆

让身体越来越不像
之前的那幅静物画

作者 / [美国] 罗伯托·泰加达
翻译 / 光诸

Still Life

We’d often
been included in

the weather, whose
changes (as in the

still, portending
darknesses of after

noon) were hardly
evident, if even

manifest at all.
The August rain

over Mixcoac
& the deadening

of all aspect
at a distance:

yet our sudden
wet bodies, firm

swelling divested
finally of shirts

& trousers, left
beside turbid

footprints on
the tiled floor;

this tongue, these
lips the lightning

over the unchartered
landscape of your

thigh: successive
terra nova to

resist the still
life of the body

ROBERTO TEJADA

大家好，周一的“Little Yellow”诗又和大家见面了。

今天这一首的味道很地道，虽然让人感到有些似曾相识——地道的好物总是有些相似的。它把我们带到一段猝不及防的感情之中，它就像夏天的雷雨一样迅速，但其实并非毫无征兆。两人的感情，其实就像草蛇灰线，绵延进过去的时光，这时光可能是几个月，几年，也可能是几天，但都曾经显得永无尽头，因为那时身体是一幅静物画。

在荷兰油画黄金时代的静物画中，往往会出现骷髅的形象，似乎在说明永恒就是死亡。那么，就让我们用活的身体来对抗它吧。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2019/07/22

第2322夜