题图 / Caspar David Friedrich

漫游者

给我我所钟爱的生活，
多余的一毫不取。
给我头顶的欢乐天国，
和近旁幽僻小路。
林中一张床供我仰望星空，
面包蘸着河水便可享用——
有一种生活属于像我一样的人，
有一种生活可以永恒。

任狂风来袭，未知或迟或早，
任一切发生，无论是坏是好。
给我四方大地的容貌
和前方的道路。
财富非我所愿，也不以爱情为希求；
更不要相知的朋友；
我所愿者，无非头顶的天国
和脚下的道路。

就让秋天落在我身上
何方田野我不曾游荡，
让树上鸟儿不再吵嚷；
咬着冻僵的手指。
起雾的旷野白若粗谷——
温暖如炉边的憩息处——
我不会向秋天屈服；
也一样不怕冬日！

任狂风来袭，未知或迟或早，
任一切发生，无论是坏是好。
给我四方大地的容貌
和前方的道路。
财富非我所愿，也不以爱情为希求；
更不要相知的朋友；
我所愿者，无非头顶的天国
和脚下的道路。

作者 / [英国] 罗伯特•路易斯•史蒂文森
翻译 / 紫云

The Vagabond

Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above
And the byway night me.
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river —
There’s the life for a man like me,
There’s the life for ever.

Let the blow fall soon or late,
Let what will be o’er me;
Give the face of earth around
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above
And the road below me.

Or let autumn fall on me
Where afield I linger,
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger;
White as meal the frosty field —
Warm the fireside haven —
Not to autumn will I yield,
Not to winter even!

Let the blow fall soon or late,
Let what will be o’er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Robert Louis Stevenson

与这首《漫游者》的相遇是一场偶然。

前几日翻阅伊迪丝·霍尔登的《一九〇六：英伦乡野手记》，又惊又喜。1906年，英国乡村女教师伊迪丝每周都会从野外采摘当季花朵，植物枝条，带到课堂中，为学生制作自然观察日记。于是，便有了这本手记，详细记录了英伦乡野一年四季的自然植物风光。

书的扉页上，用淡雅的手写字体印着拜伦的诗：“走进那从没有脚步踏过的地方，和人的领域以外的万物共同生活”。一打开，物候谚语，美丽的自然绘画、诗歌摘抄、随着季节更替，各类植物的生长习性，应有尽有，犹如一本诗意的自然百科全书。流连乡野，优游卒岁。即使相隔了长长一个世纪，恍惚仍能看到伊迪丝独自漫步英伦荒野，与万物秘密交流的身影。

在《乡野手记》的十月份章节，这首诗映入了眼帘。几经周折，确认了作者，罗伯特·路易斯·史蒂文森，正是那本著名探险小说《金银岛》的作者。全书伊迪丝共摘抄了两首史蒂文森的诗，这是其中一首。

罗伯特·路易斯·史蒂文森出生在工程世家，祖父辈皆是著名的灯塔设计师。可史蒂文森并没有按照期待那样，往建筑或者工程设计方面发展，反而对那些来自海岛的奇幻冒险故事产生了浓厚的兴趣。尽管得不到家人的支持，他仍然开启了自己的写作生涯。

这位小说家一生多病，饱受病痛的折磨。他有一个虚弱的肺，自童年开始就不得不常常卧病在床。为了寻找温暖宜居的疗愈之地，只能不停地搬家。每年到了寒冷的冬天，甚至会避居法国。尽管如此，他的手帕上仍时时沾着鲜血，椅子的扶手上永远摆放着药瓶。在非常糟糕的境况中，他仍怀着乐观的精神，坚持写作，直到诞生了《金银岛》。

但如果不是遇到今天这首诗，我大概永远也不会知道，这位大名鼎鼎的探险小说家，同时也是个浪漫的诗人。

“给我我所钟爱的生活，多余的一毫不取”，给我头顶的欢乐天国，和近旁的幽僻小路，我希求的，不过一张林间的床，一片得以果腹的面包，以天为被，清澈的河水解渴，我希求的，不过是在自然的韵律中，生存，过活。

有位诗人说“尘世中没有什么我想占有”，因为我就是尘世的一部分，一棵树，一株小草，一朵野花，一种离群索居悄然出没的野兽。世界的喧嚣，诱惑，光荣与盛大，似乎已经离我远去。“就让秋天降落在我身上”，此刻，季节的交替犹如海上的波浪在我体内跌宕起伏。我们的确是泥里长出来的人儿，理所应当和自然一块活儿，照着时令过，春夏秋冬就是我们的一生。这就是万事万物永恒的生活。

我既不屈服，也不要徒然地对抗。我就那么昂首挺立着，以一棵树的姿势，迎接生命的秋天。叶子们离我而去，鸟儿们的歌声逐渐消隐，可那那又如何呢？冬日的狂风即将来袭，命运的无情捶打将无尽地折损我，可那又如何呢？财富，爱情，友谊，如时间一般易逝，可那又如何呢？我将永远以我爱的姿势，生活下去，站立着，以一棵树的身份，以生命的本质。

这样一个孱弱的身体中，满怀着怎样的温柔，才会说“多余的一毫不取”，同时又有着多么坚韧的生命力，才会呼喊出“我不会向秋天屈服”。

荐诗 / 李可以
2019/10/22

第2418夜

​