在我十六岁的梦中，
我感到我面前延伸着条春天的道路。
空中，
充满了无数望不见的振翅飞翔的声音，
道路一直延伸到水连天的海上。
可爱的人们坐在树荫下，
编结着白色的帽子。风吹飘了柳絮。
在我十六岁的梦中，
我完全在自由中融化了。
正午的天空下，
我会是多么鲜丽的水中花。
年长的姑娘
眨着雌马般的眼珠到南方去了。
她的信来了
带来了水莲香味的海洋气息。
那些麦子色的动物，
在我的牧场里不断地练习飞越彩虹。
我对一切都说“不”。
而我的身体总是要跳起来说“是”。

作者 / [日本] 大冈信

「うたのように」　

十六才の夢の中で、
私はいつも感じていた。私の眼からまっすぐに伸びる春の舗道を。
空にかかって、
見えない無数の羽音に充ちて、
舗道は海まで一面の空色の中を伸びていった。
恋人たちは並木の梢に腰かけて、
白い帽子を編んでいた。風が綿毛を散らしていた。
十六才の夢の中で、
私は自由に溶けていた。
真昼の空に、
私は生きた水中花だった。
やさしい牝馬の瞳をした年上の娘は南へ行った。
彼女の手紙は水蓮の香と潮の匂をのせてきた。
小麦色した動物たちは、
私の牧場で虹を渡る稽古をつづけた。
私はすべてに「いいえ」と言った。
けれどもからだは、躍りあがって「はい」と叫んだ。

这么轻盈快乐！这梦的底色好熟悉！我握着拳头跟自己说：今天的诗一定要配一幅夏加尔的画！

其实……我是个画盲，听人聊起什么画派什么代表画家一向呈不明觉厉状，可是一听到夏加尔的名字，马上就会两眼放光，说情有独钟也不过分。他的画真是明艳得要命，而且有毫不做作的童话质地，那些会说话的马、飞翔的鱼、拉小提亲的牛，还有恋人们亲吻时那柔软得可以拗成任何形状的颈子，那么接近梦境。

梦境，/m/，你说，梦境……你说达利？我不喜欢严丝合缝的逻辑，好像模特摆拍，扭得再厉害也是摆拍。毕加索？我觉得他心好乱啊，一定经常做噩梦，听说他还有性瘾……哦对不起我知道得太多了。

说了半天都在说画，我都忘了今天的主角……似乎是诗……咳咳，有什么关系呢，诗画向来是不分家的，周密老先生有云，“诗情画意，只在阑杆外，雨露天低生爽气，一片吴山越水。”水，/m/，你说，水……大冈信这首诗还真是颇具丰沛感，遍布有关水的意象，时而清凉时而温润，就像十六岁啊就像柔嫩的青春。

有朋友觉得这首诗描摹了一场春梦，哦，或许吧，不过我记得诗人的家乡——静冈——是个多水的地方，所以他的句子才像这样湿润而多情吧。他在十六岁那年离开了家乡，我想所有的梦都不是巧合。

荐诗 / 某四
2013/04/25