题图/Yulia Artemyeva

玫瑰的季节

我心中的所有美好
都已经过去！
只剩一朵倒挂的玫瑰
——完整无缺——
存在于一页纸中，她书写，
她写出我无法抵及的文字。
我知道，玫瑰的季节很神奇，
以前，在以前的时光里，
玫瑰是献给圣母的花朵
人们谦卑地进入爱的殿堂。
寻找奇迹，解除胸中的痛苦，
包括那些最难消除的疼痛。
但你，你不期待奇迹，
我不记得手指要经过多少粒念珠，
有什么秘诀，一瓣花可以
像我一样受罪，
当水分流失，
刺还在那里。

作者 / [意大利] 维琴扎·阿尔米恩托

翻译 / 陈英

La stagione delle rose

È passato!
Di tutto il bene che avevo nel cuore
mi è rimasta una rosa a testa in giù
– che si conservi intatta –
almeno lei
viva in una pagina e scriva
scriva, come io non so fare.
Lo so, è curiosa la stagione delle rose
un tempo, di questi tempi le rose erano per madonne
si entrava nella casa dell’amore genuflessi
in cerca di un miracolo capace di sollevare dal petto la pena
anche, dal più ostinato dolore
tu, invece, da me non vuoi miracoli
e io non ricordo su quanti grani bisogna passare le dita
per quale mistero un petalo resiste
come me senza dolore
quando l’acqua si perde e
restano le spine.

Vincenza Armiento