题图 /Jung Lee

十四行诗：我感谢你

我感谢你，善良而又可爱的朋友，
就像一个人对自己的姐妹喃喃说出感谢，
作为温柔情感的表达，他吻了她，
不是为了你的礼物而是为了它表达出的温情，
不是因为鲜花，而是因为它传达的花语；
如果我，正确地理解了它们神圣的含意，
而不是，错误地，陷于我自己的幻觉，
推断出你从未表示出的意思，从未想说的话，
哦！告诉我，我的希望是否被安置在不应有的地方？
或者我被自己的柔情吹捧得飘飘欲仙？
但在你美丽的礼物中，我觉得我追踪到
某种高于一时偏好的东西，
它是什么？因为想不出更美好的词汇，
我把它叫做“爱”，虽然它并未像爱那样燃烧。

作者 /[美国]亨利·蒂姆罗德

翻译 / 光诸

Sonnet: I Thank You

I thank you, kind and best beloved friend,
With the same thanks one murmurs to a sister,
When, for some gentle favor, he hath kissed her,
Less for the gifts than for the love you send,
Less for the flowers, than what the flowers convey;
If I, indeed, divine their meaning truly,
And not unto myself ascribe, unduly,
Things which you neither meant nor wished to say,
Oh! tell me, is the hope then all misplaced?
And am I flattered by my own affection?
But in your beauteous gift, methought I traced
Something above a short-lived predilection,
And which, for that I know no dearer name,
I designate as love, without love’s flame.

Henry Timrod

今天这首诗，各位“舔狗”一定看了会心有戚戚。这次的“心脏狂跳猜猜猜”现场发生在近两百年前，这个世界，痴男怨女不断涌现，这或许会令你长长叹息。

本诗的作者亨利·蒂姆罗德（1828-1867）是仅次于爱伦·坡的美国19世纪南方诗人。在他读书的时候，美国还是一片狂野的大地。当时，三四万人的聚居地就是大城市了，男人们的正事儿是种田和打枪。但是，蒂姆罗德读了教授欧洲古典文学的学校，灌了一脑子的古希腊语，拉丁语，但毕业后找不到工作。

在南加州的垦殖农场，蒂姆罗德遇见了心爱的凯蒂，后来两人结为连理。凯蒂是他的学生，他们相遇在垦殖农场的学校，蒂姆罗德就在这里任教。1859年，蒂姆罗德到了这里，在仅有的一间教室里主管整个学校。

《十四行诗：我感谢你》是否和凯蒂有关，现在并不能确定。但我们可以想像诗中描绘的场景绝非偶然——一个穷哈哈的文学教师，很多时候自然会得到女性的仰视和友谊。但这是爱吗？

人生最幸福的是，当你爱一个人的时候，发现Ta也爱你。人生最遗憾的莫过于相爱的双方都没有说破，错过一生的幸福。但是如果表白失败，连朋友也做不成，恐怕也会在嘴巴里留下长久的苦味。不过最常见的还是，徒然猜测，忐忑等待，黯然死心。

世界上真有不燃烧的“爱”吗？没有。世界确实有燃烧的纯友谊，但那往往比爱更凶险。

荐诗/ 光诸

第2912夜