Written by 黄璐逸 
上帝对幼儿园的孩子是仁慈的
对上学的要差一些。
而成年人，他丝毫不怜悯他们。
他不再管他们，
有时，他们必须匍匐
在滚烫的沙子里
向救护站爬去，
他们身上一直在流血。
也许对真正的恋人
他会怜悯，同情，
并提供庇荫，
像一棵树，遮掩着公园里睡在长凳上的某个人。
也许连我们都应该把母亲留下的
最后几枚善良的硬币
递给他们，
为了使他们的幸福会保护我们
在现在和其它的日子里。
作者 / [以色列] 耶胡达·阿米亥
翻译 / 王伟庆
God has pity on kindergarten children,
He pities school children — less.
But adults he pities not at all.
He abandons them,
And sometimes they have to crawl on all fours
In the scorching sand
To reach the dressing station,
Streaming with blood.
But perhaps
He will have pity on those who love truly
And take care of them
And shade them
Like a tree over the sleeper on the public bench.
Perhaps even we will spend on them
Our last pennies of kindness
Inherited from mother,
So that their own happiness will protect us
Now and on other days.
Yehuda Amichai
阿米亥的诗经常显出冷静、超然，因为他在人类视角和上帝视角之外，另有一个类似于守望天使的第三视角。他似乎在旁观着人类，但又身处人群之中。
这首诗是一篇爱情的劝谕词，作为守望者的诗人告诉我们为何人间的爱情是如此重要。
我们当然认为自己知道爱情的美好，在电影院和小说里我们消费过不少爱情，见识广博。我们认为学生时期的爱情最纯真宝贵，毕业之后就体验不到，但可以通过回忆来祭奠青春；我们还认为结婚会消磨掉爱情，只剩柴米油盐酱醋茶，所有人生路线大抵如此。
在这首诗看来，这些认识很漂亮，却如隔着面纱的吻，并不值得效仿，它们不能算是真正的爱情，因其避开了残酷的现实。真正的爱情救人们离开那滚烫的沙地和流血的伤口。对于“真正的恋人”而言，爱情不是一时冲动，而是激励人担负起责任，是在任何时刻保护其他人的使命，真正的恋人“他们的幸福会保护我们 / 在现在和其它的日子里”——比如保护孩子、家庭、父母……正因为此，幼儿园的孩子、上学的孩子才不必有何担忧，上帝通过“真正的恋人”向孩子们施以仁慈。如若这些成年人无法成为“真正的恋人”，仅仅是“凑合着过日子”，便容易落到在滚烫沙地里流血爬行的境遇，当然这只是一个比喻。
天上的爱长，人间的爱短；若能见到那短，便能见到那长。大约便是这个含义。
各位真正的恋人晚安，请好好保护我们~
荐诗 / 范致行
2013/05/07
近期评论