题图 / Pia Riverola

我种一朵白玫瑰花

我种一朵白玫瑰花
七月好一月也不差
为了那真心的朋友
他递给我坦诚的手。

也为那残忍的恶人
他挖去我的心和命
我不种荆棘和荨麻
我种一朵白玫瑰花

作者 /  [古巴] 何塞·马蒂
翻译 / 佚名

Cultivo Una Rosa Blanca

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.

by José Martí

乍一看起来，这是一首有着圣母情怀的小诗。相比起“己所不欲，勿施于人”这样的人间相处法则，“为杀自己的恶人种花”对人的道德要求，高了许多许多。

不过写这首诗的也不是一般人。在《古巴共产党章程》的开头就写着：“古巴共产党是何塞·马蒂为争取民族独立而创建的古巴革命党忠实的继承者。”诗人何塞·马蒂不仅是古巴国父，还是古巴共产党的父亲。

最近古巴还公布了自己研发的拉丁美洲第一支疫苗，命名为“阿卜杜拉疫苗”，这个“阿卜杜拉”就来自何塞·马蒂16岁写的政治戏剧诗《阿卜杜拉》，讲的是一个非洲苏丹的努比亚青年无视强敌，出征保卫国家的故事。

相比“共产主义战士”这样的人设，何塞·马蒂反倒更像一个“基督徒诗人”。就在他写《阿卜杜拉》那年，他被指控“不忠（于西班牙殖民统治者）”而被捕入狱，又被流放西班牙。18岁的他写了一篇长文《古巴的政治犯苦役》记录这段经历，文章里他这样说：

“假使仁慈的上帝存在，并看见了这般苦难，他应会用一只手掩住面孔，用另一只手把那对上帝的背叛推进深渊。然而，上帝存在于善的意识之中。他关注着每一个生命的降生，并在这生命包裹的心灵中丢下一颗纯洁的泪珠。善就是上帝，泪水就是永生之感情的源泉。”

可见，“善便是上帝”，是何塞·马蒂从年轻时期就酝酿着的想法。

另一位基督教思想家马丁·路德说过一句很有名的话：“即使世界明天就要毁灭，我今天仍然要种下一棵苹果树。”

在充满破坏、颠倒黑白的恶的世界，不种荆棘和荨麻，种玫瑰花、种苹果树，这样普通的劳作，有了别样的意味，成为了在混乱中重建秩序的象征。

不过，马丁·路德还只是倡导“在恶的世界种花”，以善举，作为对抗恶的一种生活方式，何塞·马蒂要走得更远了。

首先，他“为恶人种花”，更过分的是，他“为杀死自己的恶人种花”。这样的选择，心里若有一毫厘的仇恨都做不到。诗人何塞·马蒂已经看透了恶，把恶视为一种可以平常心对待的自然现象，就算被恶人要了自己的命，他依然选择善、坚持善，而且他有充分的行动，用不断种下白玫瑰花来对抗和消除恶。

这不是圣母情怀泛滥，而是一篇上帝视角的勇敢者宣言。让我用伊朗电影大师阿巴斯·基阿鲁斯达米的这首小诗来结束吧：

在善与恶之间
我选择善。
它是一条
充满恶的道路。