致艾伦·金斯堡

因为很多事我要感谢你，
其中一件是向我解释
那些老树
慷慨的逝去
如何形成森林脚下
红色的，松软的土层。

作者 / [美国]多萝西娅·格罗斯曼
翻译 / 光诸

For Allen Ginsberg

Among other things,
thanks for explaining
how the generous death
of old trees
forms
the red powdered floor
of the forest.

BY DOROTHEA GROSSMAN

我第一次在网上看到今天这首诗的时候，把它放过了——我觉得我永远不会把它介绍给“读睡”。但是后来，我发现我忘不了这首诗，于是又展开了漫长的寻找，终于在前几天又撞见了它。我突然发现，它很适合在今天介绍给大家。

当然，它有“辞旧迎新”的字面意义，但这并不是全部。这首诗通过老树和森林的寓言，告诉我们那些过去的经历，那些日子里的痛苦，束缚和撕裂并不是无意义的，它可以成为未来的养料；而我们共同踏着一片土地，它有着松软的红土，我们可以一起期盼未来的新生。

这首诗并不只有一个寓言，它还有另一层——对一个良师益友的感谢。本诗的作者多萝西娅·格罗斯曼（1937–2012）出生于1937年，而这首诗题献的那个人——艾伦·金斯堡（1926-1997）出生于1926年，两人的年龄相差11岁。金斯堡是美国“垮掉的一代”的代表，而多萝茜娅并没有那么出名，但也有相当的江湖地位。两个人维持了长时间的友谊，金斯堡评价多萝茜娅的诗“清澈，古怪，个人化，有趣或者狂野，好奇而又晓畅”，评伦可谓到位。

从《致艾伦·金斯堡》这首诗中，我们看到了“垮掉”的金斯堡的另一面。他用富于希望和言语激励了比他更年轻的人。两个人在森林里看老树和红土的时候，可以说达到了精神的“团圆”。

所以，在这里我要祝福亲爱的读者们，在新的一年里，我们不但能够突破物理的局限，和亲朋好友有更多的物理上的团圆，也能够找到自己的良师益友，享受更多精神的团圆。让我们一起迎接虎年的团圆和新生吧。