Melody X　

如今你在憎恨之中寻找爱
多少命运之拳向你挥来
你点亮灯光
你保持灯亮

你要令黑夜灯火辉煌
每天都是老调重弹
直到一切由好变烂
你点亮灯光
你保持灯亮

你要令黑夜灯火辉煌
将你那破碎的梦想高举
哦，你知道你尝试过
哦，你知道你尝试过

这是糟糕至极的摇篮曲
房租会晚来那么一点
生日蛋糕不会迟迟不现
你点亮灯光
你保持灯亮

你要令黑夜灯火辉煌
将你那破碎的梦想高举
哦，你知道你尝试过
哦，你知道你尝试过

这是糟糕至极的摇篮曲
哦，你知道你尝试过
哦，你知道你尝试过
这是糟糕至极的摇篮曲

即使警察叩打你的门板
药丸从手中滑落到地面
你也要点亮灯光
你也要保持灯亮

你要令黑夜灯火辉煌
将你那破碎的梦想高举
哦，你知道你尝试过
哦，你知道你尝试过

这是糟糕至极的摇篮曲
世界瞬息万变
定有奇迹出现
坚持
不放

紧握那些美好
世界瞬息万变
定有奇迹出现
坚持
不放

紧握那些美好
亲爱的，试着去安抚自己睡眠
你知道恐慌诞生混乱
你点亮灯光
你保持灯亮

让那黑夜灯火辉煌
光焰长亮
灯影闪晃
这黑夜明亮辉煌

作者 / [德国]Timothy Sullivan、Tobias Jundt、Melissa Jundt
翻译 / 旧情wine

Melody X　

Now you look for love in a times of hate
How many swipes for a blow of fate
You keep the light on
You keep the light on

You keep the night light on
Every day is like the same old song
Until everything right goes wrong
You keep the light on
You keep the light on

You keep the night light on
Hold your broken dream up high
Oh you know you try
Oh you know you try

It’s the worst case scenario lullaby
And then the rent is just a little too late
Ain’t gonna be no birthday cake
You keep the light on
You keep the light on

You keep the night light on
Hold your broken dream up high
Oh you know you try
Oh you know you try

It’s the worst case scenario lullaby
Oh you know you try
Oh you know you try
It’s the worst case scenario lullaby

Even if the cops come and knock on your door
And the pills spill out on the floor
You keep the light on
You keep the light on
You keep the night light on

Hold your broken dream up high
Oh you know you try
Oh you know you try
It’s the worst case scenario lullaby

Something’s gotta change
Something’s gotta change
Hold on
Hold on
Hold on to something good

Something’s gotta change
Something’s gotta change
Hold on
Hold on
Hold on to something good

Try to sooth yourself to sleep my dear
You know this whole mess is born from fear
You keep the light on
You keep the light on

Keep the night light on
Keep the light on
The light on
The night light on

by Timothy Sullivan、Tobias Jundt、Melissa Jundt

和很多人一样，我是从一部叫《暗黑》的科幻德剧里听到了这首歌。

这首歌出现在《暗黑》的第2季第3集，油管和网易云里，这首歌下面的评论，大家都是赞它让人在心情最低落时保持希望。

一个叫Rodney Ferringer的乐迷3年前留言说：这首歌像一道闪电击中了我的灵魂。在我的生命中，承受了太多的痛苦和伤心，我试图保持理智，却觉得自己正在输掉这场战斗。当这个世界一次次让我跪下的时候，这首歌在我的脑海中播放。

之所以引起这样强的共鸣，是因为我们生活的这个年代，仇恨的浓度的确非常的高，而且有着越来越高的趋势。许多大的网络平台上充斥着对他人的攻击和构陷，很多人蛊惑更多人，叫嚣着要攻击那些“一小撮”，甚至杀掉他们，而原因仅仅是他们的思想没有“保持一致”。

当我们反复遭遇黑暗的言语，而无法回击和制止，就必然遭遇黑暗的行为。而这类言语和行为，已经多到了举目可见的地步。

当你开始仇恨他人，你就成为黑暗的一部分，歌里唱到的“点亮灯光”、“保持灯亮”，就是要设法让自己摆脱黑暗。

而“在黑暗之中寻找光明”，歌里所指出的摆脱黑暗的方法，正是第一句：“如今你在憎恨之中寻找爱”。

创作这首歌的Bonaparte（波拿巴）乐队常驻柏林，其灵魂人物是瑞士人Tobias Jundt，乐队成员经常变来变去，只有他是唯一的固定成员。

Bonaparte这个名字既是拿破仑的姓氏，拆开来作为bona+parte，又有“好的一面”的意思。德国报纸Der Tagesspiegel形容他们是“一个由党魁统治的多民族团体，以及一个马戏团”，Tobias Jundt当然就是这个电子摇滚无国界党派的“党魁”、“马戏团团长”了，他也戏称自己是乐队的“独裁者”。

虽然大部分人只能通过专辑听到Bonaparte，Tobias Jundt却认为录音室专辑只是用来“保留想法”，现场才是他的音乐的本质。每次现场他都和不同的音乐人、舞蹈家，甚至杂技演员上台表演，基本公式是“乐队+舞者+动物+水果+火+混乱”……在舞台上不仅接着奏乐接着舞，还玩吐火、烤香肠、各种拍照，把水果和蔬菜扔来扔去，场面上非常夸张，早期乐队出名也是因为此。

Tobias Jundt有很长一阵子搞“波西米亚式演出”，在全球演出，然后和各地音乐人组局。尤其是有一段时间在南非和科特迪瓦，创作了他最精彩的一些曲目，2013年还来过中国演出，不知道有无乐迷记得。

Tobias Jundt创作的许多歌词里面有着政治家式的社会批判，又有艺术家的浪漫温情。或者说，他经常把微小的儿女情长放在人类际遇的宏大背景里，今天这首歌就是代表之一。

他也嘲讽那些假正经，戴着伪善面具，希望以此控制别人的“知道分子”，“你知道托尔斯泰，我知道花花公子，你知道政治，我知道派对小妞，你知道的太多，太多，太多，太多……”

再比如大家熟知的一个说法：今年是未来十年里最好的一年。其实早在2010年，他的一首歌“Rave, Rave, Rave”里，就有过类似的说法：今天是明天的美好时光。（Today is tomorrow’s good old times.）

有次苏黎世艺术学院举办歌曲创作研讨会，Tobias Jundt被问到该怎么写歌，他认为这事根本不需要教，也无法去研究，他说，找到自己的语言很简单：“我想说什么，我就怎么说。”

这些歌词都是英文，不是他的母语，但他的乐迷分布却远超国界，这一方面体现了他极高的语言才华——非母语创作能有非凡高度，另一方面也说明了不论操持什么语言，各个地方的人的困境，都是相类的吧。