咏叹调

我的爱人是深深藏在
水底的火焰

——我的爱人是欢乐的亲切的
我的爱人像水底的火焰
难寻踪影

风的手指
给她带去
脆弱的
快速的问候
我的爱人是欢乐的
亲切的
难于
相逢

像水底的火焰
难于相逢

作者 / [美国]埃兹拉·庞德
翻译 / 申奥

Aria 

My love is a deep flame
that hides beneath the waters

-my love is gay and kind
my love is hard to find
as the flame beneath of the waters

the fingers of the wind
meet hers
with a frail
swift greeting
my love is gay
and kind
and hard
of meeting

as the flame beneath the waters
hard of meeting

By Ezra Pound

今天是美国大诗人庞德去世50周年，我们推他一首小诗。

什么是咏叹调？咏叹调就是抒情调，发端于西方歌剧里的一种心理独白。既然是抒情，是咏叹，就要有一种回旋复沓的节奏，所谓一咏三叹，回环往复，不尽缠绵。

我们知道庞德是西方意象派诗歌的主要发起者和写作者。什么是“意象”，庞德是这么说的：“在一刹那的时间里表现出一个理智和情绪复合物。”这一句定义完美阐释了他那首《地铁站站》何以是“意象派”的经典中的经典：

同为意象派成员的F.S.弗林特则对意象派“约法三章”：

庞德的这首《咏叹调》，有没有完美符合这三条政策呢？前两条是否符合或许还不能够以直观判断，但第三条却是可以通过朗诵来感知的，即便是用中文。

水底的火焰，可望而不可即。无须详加分析了，不如说就是幻影，是中国意象里的“水中花”，“镜中月”，是“所谓伊人，在水一方”。而“水底的火焰”，水与火的强烈对比，在爱情的幻影世界里，早就是通用修辞了。我们在无数诗人诗行里都曾遇到过。但为什么庞德这一首仍然让人欲罢不能？因为他采用了这样的处理方式：“绝对精确的呈现，不要冗词赘语”，这正是庞德的坚持。

艾略特说：“庞德是我们这个时代中国诗的创造者”，意思是庞德创造性的让西方认识到了中国诗的魅力和价值。其实不仅如此，庞德对意象的发现，对汉字的痴迷，对中国诗的摩拜，以及对孔孟之道的信奉，不仅让西方人，甚至让中国人都感到惊讶。

这位狂热的西方儒者，当1944年盟军攻陷意大利，以叛国罪将他投入监狱时，他随身携带的是一本英文版的《四书》和汉英词典。他对运用儒家思想改造社会，和对意象的追求一样，也是一种“水底的火焰”，伟大而难以理喻，疯狂又间歇性清醒：

荐诗 / 流马