枯叶，你落吧

枯叶，你落吧，亡花，你走吧。
白日渐短黑夜漫长；
秋叶簌簌
每一片都在诉说天堂。
我应当微笑，当白雪的花环
落在玫瑰曾经生长的地方；
我应当歌唱，当黑夜的霉变，
引领来白天加倍的凄凉。

作者 / [英国]艾米莉·勃朗特
翻译 / 光诸

Fall, Leaves, Fall

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.

by Emily Brontë

 
大家好，今天是立冬，就是中国人认为冬天到来的时间。其实“二十四节气”里只有春分、秋分、夏至和冬至有真正的天文意义，其他的节气只是把一年的365天分成24份而已。立冬就是这么一个“路人甲”式的节气。真的到了这一天冬天就到来了吗？每个人的感觉都不一样，更何况“冬天”是什么都没有明确的科学定义。

但是，相信多数中国人都会在心中对“冬天”有一个相当清晰的定义，也相信对于一部分中国人来说，隐喻意义上的冬天已经来了。好在，我们有今天这首诗可以吟诵。

本诗的作者艾米莉·勃朗特（1818年-1848）是英国文学史上传奇式的“勃朗特三姐妹”里中间的那个，她的姐姐是写了《简·爱》的夏洛特·勃朗特，妹妹安妮·勃朗特29岁就去世了，代表作《艾格妮丝·格雷》相对较弱。艾米莉也只活了三十岁，只留下了一部小说《呼啸山庄》，被认为是英国文学的杰作。

艾米莉·勃朗特的性格孤僻，情感又极其浓烈，喜欢一个人面对大自然。《枯叶，你落吧》这首诗既是她面对大自然的吟唱，也是内心波涛的折射。艾米莉同对的是个人生活的波涛，而我们面对着时代的波涛。白雪的花环虽然寒冷，但终究干净，如果换成某些既冰冷又肮脏的东西落在玫瑰曾经生长的地方，我们还能微笑吗？

但是，我可以肯定，当黑夜的霉变，引领来白天加倍的凄凉，我身边的很多人还会歌唱。现在这个XX的时代，也许正是诗人大幸的时代，我甚至有点小小的期待，听到未来你们的声音。