钻石就是雨滴　

我从生下来就知道
人生只有现在
悲伤会延续到永远
泪水却每一次都是新的
我没有可以讲给你的故事

孩提时只消凝视眼前的树木
就会笑得浑身发颤
一天的结束便是梦的开始
人人都无缘无故地活着
我没有可以讲给你的故事

我觉得什么时候死都无所谓
钻石就是雨滴
分别的寂寥也如同电影
即使决不会忘记明天也照样来临
我没有可以讲给你的故事

河流的源头深藏大地
因为爱着才看不到未来
受伤的昨天是日历的标记
如今正波纹般地扩散
我没有可以讲给你的故事

作者 / [日本]谷川俊太郎
翻译 / 田原

ダイヤモンドは雨のしずく　

生まれたときから分かっていた
人生には今しかないっていうことが
悲しみはいつまでも続くけれど
涙はこぼれるたびに新しい
ぼくにはきみに話してやれる物語がない

目の前の木をみつめるだけで
ふるえるように笑った子どものころ
一日が終わると夢が始まり
そこでは誰もがわけもなく生きていた
ぼくにはきみに話してやれる物語がない

いつ死んでもいいと思っているから
ダイヤモンドは雨のしずく
別れのさびしさも映画みたいだ
忘れまいとしても明日はやってくる
ぼくにはきみに話してやれる物語がない

流れる川の源は大地にかくれている
愛しているから未来が見えない
傷つけた昨日は暦のしるし
波紋のように今ひろがる
ぼくにはきみに話してやれる物語がない

谷川俊太郎

读谷川俊太郎的诗，像阅读宫崎骏电影的画面，干净、明亮、治愈。这种治愈背后其实是相对论互相转化的哲学。

在大多数人眼中“钻石是钻石，雨滴是雨滴”，钻石比雨滴珍贵多了。于是人类变得十分忙碌，人人都追求钻石去了。可诗人说“钻石就是雨滴”，超级恒久的高价值物质，跟转瞬即逝的自然之物，一样珍贵。也一样“不那么值得追捧”。“什么时候死都无所谓/分别的寂寥也如同电影/即使决不会忘记明天也照样来临”，享受分别的寂寥，其中也有美感，像阅读一场漫长的电影。发誓绝不会忘记，但时间仍在流逝。接受这种矛盾，好坏之间的转化和一体，知道一切都在流逝，包括那些令人痛苦的事物，包括那些幸福的时刻，我们是不是会更加珍惜当下？没有哪一个明天比现在重要。

谷川俊太郎把诗和歌结合在一起，所以他才会说，他的读者群体是0-100岁。但愿我们读他的诗，也能抱着一颗0-100岁的灵活的心，既可以像一个孩童朴素简单，又能似一个老者，在了解一切之后，原谅一切，因为“人生只有现在”。