晚和深   　

这一晚降临，狡如金言。
我们吃缄默者的苹果。
我们做人们喜欢托付星星的事；
我们站在秋天的椴树下，如沉思的旌红。
如热烈的南方客。

我们对新基督起誓，将尘土嫁与尘土，
将飞鸟嫁与流浪之履，
将我们的心许给一座水中梯。
我们对世界宣示沙粒的神圣诺言，
我们乐于这样起誓，
我们站在无梦睡眠的屋顶，大声说出誓言
并摇晃时间的白发… …

他们喊：你们这是毁谤！

这我们早已料到。
这我们早已料到，但又如何？
你们在死亡磨坊里磨出诺言的白面
将它置于我们的弟兄姊妹面前——

我们摇时间的白发。

你们警告我们：这是毁谤！
这我们已经料到，
就让罪责落到我们头上吧。
让罪责落在我们布满惩戒之兆的身上，
让低吼的大海席卷
让狂风猛地掉头
让子夜沉沉降落，
让从未有过的一切来临！

让一个人从墓中走出。

作者 / 保罗·策兰
翻译 / 黄雪媛

Spät und Tief   　

Boshaft wie goldene Rede beginnt diese Nacht.
Wir essen die Äpfel der Stummen.
Wir tuen ein Werk, das man gern seinem Stern überlässt；
Wir stehen im Herbst unsrer Linden als sinnendes Fahnenrot.
Als brennende Gäste vom Süden.

Wir schwören dem Christus dem Neuen, den Staub zu vermählen dem Staube,
die Vögel dem wanderden Schuh,
Unser Herz einer Stiege im Wasser
Wir schwören der Welt die heilign Schwüre des Sandes,
Wir schwören sie gern,
Wir schwören sie laut von den Dächern des traumlosen Schlafes
Und schwenken das Weißhaar der Zeit…

Sie rufen: Ihr lästert!

Wir wissen es längst.
Wir wissen es längst, doch was tuts?
Ihr mahlt in den Mühlen des Todes das weiße Mehl der Verheißung
Ihr setzet es vor unsern Brüdern und Schwestern—

Wir schwenken das Weißhaar der Zeit.

Ihr mahnt uns: Ihr lästert!
Wir wissen es wohl,
es komme die Schuld über uns.
Es komme die Schuld über uns aller warnenden Zeichen,
es komme das gurgelnde Meer,
der geharnischte Windstoß der Umkehr,
der mitternächtige Tag,
es komme, was niemals noch war!

Es komme ein Mensch aus dem Grabe.

Paul Celan