夏宇的诗集《摩擦·无以名状》中的诗是其实从上一本诗集《腹语术》重新剪贴出来的一本诗集，也就是说这首《一件黄色雨衣》中的不同字段分别来自《腹语术》中的不同的诗歌。

夏宇在《摩擦·无以名状》的跋文《逆毛抚摸》中是这么描述这个创作过程的：

读完这些摘抄的创作谈，我觉得我已经不需要多说什么了。剩下的就是像夏宇所建议的那样，如果你已经读过《腹语术》，那么你就可以毫不费力地指出《摩擦·无以名状》里的哪个句子是出自《腹语术》的哪一首诗，而如果在先读了《摩擦·无以名状》再读《腹语术》，就有了另一种寻找原诗的乐趣，用夏宇的话讲，这叫做“把腹语术当作回声”。于是，作为后一种读者的我，就先后根据这首诗，先后在《腹语术》中找到了：

肯定还有别的词段有待发现，而这也成为一种阅读的乐趣。

不要以为夏宇这样玩就已经很“游戏”了，后续她还有更多更极致的玩法。她的诗集《粉红色噪音》来自于一款互联网早期的名为Sherlock的初级翻译软件，输入英文诗歌然后经过“翻译”产生出一首机械粗糙的汉语诗，她称这是语言被谋杀的第一现场：

这就是《粉红色噪音》的“创作过程”，而最新诗集《验证您是人类》则是对《粉红色噪音》通过ChatGPT的全新翻译，并且还对每一首附带了ChatGPT的评论。

你可以把这称之为诗歌的行为艺术，但是正如AI在试探人类意识的极限，夏宇也在用这种实验，试探着诗歌或者说语言的边界。这种游戏式的探索，或许正在验证一种可能或者不可能——最终能够验证我们是人类的，或许仍然是诗歌——当然这也许仍然只是人类的一种自恋。

“总会有一天，一条超级USB线连接我的脑壳和它的终端，或是一个芯片植入我的手臂，它准备直接翻译我的脑波，然后她发现里面空无一物，它就接管了”。“完全可以想象，在某个点之后就无法回头了…..”

谁知道呢？

荐诗 / 流马