白斑狗鱼¹　

好吧。那就不妨
试试吧。每一位
我认识和我关心的，
还有每一位
将要在
我想象不出的孤独
和我无法体会的疼痛中
死去的。我们
只能活下去。我们
解开网，我们划开
这条鱼的身体，
从鱼尾的分叉处
一直划到下巴，
但愿我能为它歌唱。
我宁愿我们能让
活着的继续活下去。
我们信奉的一位老诗人
说过同样的话，于是
我们在幽暗的香蒲丛中停下来，
为麝鼠²祈祷，
为它们尾巴下的涟漪祈祷，
为水底的细微响动祈祷，我们知道是蝲蛄在动，
为我老表的右手腕祈祷，他后来当了警察。
我们为那个护猎员的昏花老眼祈祷。
我们为回家的路祈祷。
我们吃了这条鱼。
一定有种很美妙的东西在我体内，
我真的很开心。

注：

1 白斑狗鱼（Northern Pike），肉食性鱼类，雄性最长可达 1 米，雌性可达 1.5 米，体重可达数十公斤。广泛分布于北美及欧亚大陆北部淡水流域，在中国主要分布于新疆。

2 麝鼠（muskrat），原产于北美的水栖啮齿类动物，分泌的麝鼠香极其浓烈，可入药，也是高级香水的原料。

作者 / [美国]詹姆斯·赖特
翻译 / 张文武
选自 / 《河流之上》，磨铁读诗会

Northern Pike　

All right. Try this,
Then. Every body
I know and care for,
And every body
Else is going
To die in a loneliness
I can’t imagine and a pain
I don’t know. We had
To go on living. We
Untangled the net, we slit
The body of this fish
Open from the hinge of the tail
To a place beneath the chin
I wish I could sing of.
I would just as soon we let
The living go on living.
An old poet whom we believe in
Said the same thing, and so
We paused among the dark cattails and prayed
For the muskrats,
For the ripples below their tails,
For the little movements that we knew the crawdads were making under water,
For the right-hand wrist of my cousin who is a policeman.
We prayed for the game warden’s blindness.
We prayed for the road home.
We ate the fish.
There must be something very beautiful in my body,
I am so happy.

James Wright