肖像  

我没有过如今这样一张脸，
如此平静，如此悲伤，如此消瘦，
也没有这双空洞的眼睛，
也没有苦涩的嘴唇。

我没有过这双没有力量的手，
如此静止，如此冰冷，如此麻木；
我没有过这颗
甚至没有露出来的心。

我没有注意到这种变化，
如此简单，如此确定，如此轻易：
—— 是在哪面镜子里
消退了我的容颜？

作者 / [巴西]塞西莉亚·梅雷莱斯
翻译 / DeepL

Retrato  

Eu não tinha este rosto de hoje,
Assim calmo, assim triste, assim magro,
Nem estes olhos tão vazios,
Nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
Tão paradas e frias e mortas;
Eu não tinha este coração
Que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
Tão simples, tão certa, tão fácil:
– Em que espelho ficou perdida
A minha face?

Cecilia Meireles