通过她发来的文字，我惊异地发现她是个跨女。

当我翻译这首诗的时候，又发现了自己的一个误解：第一眼看这首诗，还以为是写给父亲的诗。

它是写给纽约的。

莫溪说：“纽约是我居住过的第一座外国城市……它象征着我的留学时代。从未经历过西方文化的我，曾经没少让学校里的导师们操心。我并不是一个好学生——中国学生该有的好强心我都有，但自律性我却没有……

我2016年来纽约上研究生，2020年毕业就去了洛杉矶拍电影，刚一来就碰到了新冠全球爆发。终于，2021年我拍完了《The Little Prince(ss)》，又回到了纽约。当时我非常骄傲，觉得自己就要成名了。但是在纽约的一年我却写不出任何自己喜欢的东西来。当然，这也与我开始向所有人公开我的跨女身份、使用荷尔蒙有关——这些事情都非常费心、费时。“

今天介绍的这首诗写于2022年10月，莫溪再次离开纽约回洛杉矶的前夕。虽然这首诗是写给一个爱恨交加的城市，但它也确实折射了莫溪和父亲的感情。关于后者，莫溪写出了一段让我让我大为感动的文字：

莫溪的每一首诗，都让我感觉到像一个人，脚上涂了防护涂层，在刀刃上行走，让人清晰地感觉到世界（刀刃），个人，以及个人和世界的边界的存在。

她会说一个城市“坏，坏，坏”，这个“坏”是真的糟糕，但是似乎又包含着致命的吸引力；然后会说“对我，很坏”，把某种陈述对象迅速地弹回到陈述者本身，让人无法忽视她的存在。这种刻骨铭心的存在感，和她的跨女身份息息相关。

在这里，我并不想表示对LGBT的支持或者反对，只是陈述一个事实：我在洛杉矶经常接触到LGBT人士，和他们交朋友，在事业上合作。我愿意接触他们，了解他们的内心世界。毕竟，很多人的内心，包括我在内，都并不是泾渭分明的男性和女性，他们的心理性别，处在一个连续统的某个点上。而且，LGBT人士的境遇，包括寻找自我认同，处理和家人的关系，往往能放大人类生活的一个方面，让他人更清晰地审视自己的生活。