我想哭的时候我不哭，我被如此多的前进和后退摧毁

拉斐尔·卡德纳斯（Rafael Cadenas，1930—），委内瑞拉著名诗人，2023年获西班牙塞万提斯文学奖，是第一个获该奖的委内瑞拉人。 

1952年，22岁的卡德纳斯加入左翼地下抵抗组织，参与反独裁活动。1953年因反对军事独裁政权而流亡，这段经历深刻影响了他的创作。

1958年委内瑞拉建立民主政府，卡德纳斯回国，但新政权的腐败和妥协让他感到失望。

其1963的作品《失败》（Derrota）是他最有名的诗，曾为委内瑞拉诗歌带来革命性变革。 

《失败》这首诗切入了一个委内瑞拉理想主义青年的视角，诗中的年轻人以极其绝望的口吻剖析了自己失败的生活，整首诗弥漫着沉重的失败感、卑微感、虚无感——个人无法掌控自己的生活，也无法为社会变革贡献力量。

这种通篇自白式的长诗非常难写，但诗人非常出色地完成了，几乎每一句都能叩击灵魂，不仅说出了当时拉美人民的心声，或许也说出了生活在21世纪的你我的心声。 

我翻译这首诗的时候感觉很扎心，因为我曾经也是一个非常自卑的人，有过跟诗中的“我”相同的感觉，比如“我在所有竞争者面前都会感到虚弱”，“我会为自己没做过的事感到羞耻”，“我很愚蠢，出生时就是个蠢货”……

你可能也有过这种感受，但这并不意味着我们没有价值，而是环境没有给我们实现自我价值的机会。

人人都有自己重要的价值，社会应努力让更多人实现自我价值，个人也不要放弃寻找出路。

正路有无数条，不要被任何价值观束缚住自己的人生。 

我身边有很多活得不容易的人，我是发自内心地欣赏他们，因为他们各有各的生命力。相信他们会在某个时刻实现自己的理想，或者获得内心的平静。

正在遭受生活无情捶打的朋友们啊，最有良知且出色的人将在你们之中诞生。