两个身体

两个面对面的身体
有时是两个波浪
而黑夜是海洋。

两个面对面的身体
有时是两块石头
而黑夜是沙漠。

两个面对面的身体
有时是根
在夜间盘在一起。

两个面对面的身体
有时是对折的刀片
而黑夜是闪电。

两个面对面的身体
是两颗星星
陨落在寥廓的天空里。

作者 / [墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯
翻译 / 赵振江
选自 / 《帕斯选集》作家出版社

Dos Cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

Octavio Paz

这五段诗描绘了两个人关系的四个不同侧面，与一个共同结局，而每一个侧面又由这两个人与世界的关系所决定。

在第一段中，两个人如浪花，以同样的节奏波动，朝着同一方向，夜色是一个充满包容力的海，世界显得和谐、安静。

第二段，则显得隔绝，冷漠，夜所代表的世界有着热沙地一样的焦灼感。

第三段，是相互的纠缠，不仅是两个人如植物根须纠缠，连世界（夜）也扭曲地卷入其中，所以这里关于“夜”的词语也有一个小小的差异化处理。

第四段，两个人被一个如闪电一样的黑暗存在所劈开，尖锐对立，不可调和，但他们却依然有一个部分连接在一起，形成对折。

如此，第五段的结局便清晰易懂了。天空出现，星星人与夜世界一同消失，只留下白茫茫一片真TMD干净。

荐诗 / 范致行
2014/07/20

题图 / Christian Coigny