我们欢呼春天的来临！我们将脸洗干净，
我们将用可靠的杂酚油将疖子烫掉，
穿件衬衫赤着脚走下台阶，
清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！
未来多诱人！未来总是用种子
填满土地，用亲热充满喉咙，
用这里和那里的人们填满时间；
震颤过后，你在未来中遇见自己。
春天，当鸟群的呼声唤醒森林和花园，
整个大自然，从蜥蜴到鹿，
都加快脚步，紧跟在
国家犯罪的步伐后面。

作者 / 布罗茨基
翻译 / 菲野

一首几乎无需解释的诗，每一个字都很容易理解，除了最后一句。也许有人会问：国家犯罪的步伐，和春天有毛关系？
对这个问题，倒不如请大家来猜迷，就像国家总和我们玩猜迷一样。这个国家似乎越来越幽默了，但春天也越来越迟疑。

整首诗布罗茨基都写得兴起，天知道结尾处他突然想到或者看到什么，居然允许“国家犯罪的步伐”生硬地插入到一首春意融融的诗的后面？让人在极度亢奋之时蓦然沉重，满怀信仰之时突然怀疑。一个阴谋论的魅影袭击了全部春意。

金马洛朗读完之后问我，听出我声音中的愤怒了吗？他为什么愤怒，好想听到他的解释。

荐诗 / 流马
2014/03/08

题图 / Kim Smith