秘密

今晚我死去多次，等待着
一个梦突然出现，在黑暗中
与我的灵魂共舞，
与此同时，在身体的幽暗中，是你引导
灵魂紧随阴郁的节拍，
沿着感觉深井中的时间螺旋攀援。你是谁？
臆想的诺言教我
破译风的意图，以及在二月的冷冽中
雨打窗棂的音乐？爱
捧给我你绝对的脸庞，把你的眼睛
映现于我的天空，
并向我耳语了一个词：
你的名字——最后一颗星的最后一个词，
这颗星在我的血液中慢慢
沉醉而死。而我的血在把你的心寻觅

作者 / [葡萄牙] 费平乐
翻译 / 姚风
选自 / 诗歌来到美术馆（微信号：mspoetry）

SEGREDO

Esta noite morri muitas vezes, à espera
de um sonho que viesse de repente
e às escuras dançasse com a minha alma
enquanto fosses tu a conduzir
o seu ritmo assombrado nas trevas do corpo,
toda a espiral das horas que se erguessem
no poço dos sentidos. Quem és tu,
promessa imaginária que me ensina
a decifrar as intenções do vento,
a música da chuva nas janelas
sob o frio de fevereiro? O amor
ofereceu-me o teu rosto absoluto,
projectou os teus olhos no meu céu
e segreda-me agora uma palavra:
o teu nome – essa última fala da última
estrela quase a morrer
pouco a pouco embebida no meu próprio sangue
e o meu sangue à procura do teu coração.

Fernando Pinto do Amaral

推荐爱情诗，并非我专长，熟悉读睡的朋友应该都知道，这是老汉叔叔最拿手的。面对一首爱情诗，你不去分析它的情感，而去谈什么诗艺，终归有些不解风情，是诗呆子才干的事情。更何况爱情诗很难进行语言、词汇的拆解和分析，如果硬要拆解，不免都是些俗词俗句，唯有组合成为整体，才能完美彻底呈现一个诗人的炽热灵魂。

你可以首先理解这是一首爱情诗，然后又不仅仅是爱情诗。诗中的你，可以指代很多其它美好而值得秘密追寻的事物。

这首诗作者费平乐，最近刚刚接受“诗歌来到美术馆”的邀请来到中国。他的诗有不少都跟这首诗一样有着伤感、阴郁又炽烈的情感调子，非常适合配一首葡萄牙的法朵。说起法朵，简单说是葡萄牙的一种民族音乐形式。费平乐作为一个葡萄牙人，是不可能不与这种音乐形式产生瓜葛的。在2007年葡萄牙上映的纪录片《Fados》中，他就曾为电影里的歌曲《乡愁法朵 Fado da Saudade》作词。法朵一词的本意就是“命运”，所有的法朵，都是混杂着伤痛与执著的命运之歌。

费平乐父亲是一位子爵的后代，而他的母亲则是葡萄牙四五十年代的影坛天后。一个影后母亲生出一个诗人儿子，这样的事情，在电影里也很难见到。

荐诗 / 流马
2015/12/05

题图 / Stefano Termanini