给斯大林的辩护者们

这些呼喊着“为我们在盛典上
释放巴拉巴”的人，
也正是那些下令苏格拉底
在赤裸的牢房里喝下毒药的人。

这些人应该摇晃着这种饮料
倒入他们自己无知、诽谤的嘴里，
这些严刑拷打的爱好者，
孤儿产业的生产能手！

作者 / [前苏联] 阿赫玛托娃，1962
翻译 / 王家新

Защитникам Сталина

Это те, что кричали: “Варраву
Отпусти нам для праздника”, те
Что велели Сократу отраву
Пить в тюремной глухой тесноте.

Им бы этот же вылить напиток
В их невинно клевещущий рот,
Этим милым любителям пыток,
Знатокам в производстве сирот.

Анна Ахматова

今天是礼拜日，我们有必要回到《圣经》那里。

这首诗第二行提到的巴拉巴，是一个著名的强盗，为长官彼拉多所擒，这时耶稣也被下在监牢里，彼拉多便把巴拉巴和耶稣都带到众人面前，问他们想要释放哪一个？彼拉多这么做，有脱责的意思，他害怕引愚众的怒火上身，所以借一个显而易见的罪犯来与耶稣做比较：难道一个人（耶稣）传讲自己所认识的真理，是犯了比强盗（巴拉巴）更重的罪行么？我弃权了，让你们来做决定吧。

但是，“祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。”“于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。”（马太福音 27:21-26）耶稣就这样死去了。

几千年来，同样的事情在人类历史上，以不同的版本一再发生，直到今日。而我重新讲说这个故事，是希望你能明白，为什么要选择今天这一首诗。如果有一天，也许就是明天，巴拉巴和一个无辜的因言获罪的人，被带到你面前，要求你做出选择，你会怎么办呢？

在做出选择之前，我们要万分当心那些“斯大林的辩护者”、祭司长和长老。一个人能够出卖无辜者，就能够出卖任何人，与之打交道，已经与理智无关，纵然聪慧如苏格拉底，也没有用。

荐诗 / 范致行

2016/02/28