致喵星人

镜子并没有更加沉默，
恣意的晨光也没有影影绰绰；
在月光之下，你就是那花豹
只允许我们极目远眺。

由不可言传的神谕之作指引，
我们徒劳地将你找寻；
比恒河和日落更为遥远，
你注定孤独，注定神秘。

你的脊背任由我的手
轻柔抚摸。你早在
永恒化为遗忘之时起
就已接受那只手犹疑的爱恋
你存在于别的时空里。你就是
隔绝之地的主宰犹如幻梦一样。

作者 / [西班牙] 博尔赫斯
翻译 / Alicia

A un Gato

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.

Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.

Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

Jorge Luis Borges

猫和狗，作为人类特别是目前城市人群最亲密的两位伙伴，一直都有“谁跟人类更要好”之争，而这起争端的焦点主要集中在喵星人身上，汪星人普遍直来直往毫无掩饰人畜无害的欢脱个性，基本已获得全人类的认可。即使有人（包括我）会因为以狗为伴早晚都得准点儿出门与其散步遛弯这种重大责任而对家有汪星人一事望而却步，但对于狗狗们的忠诚亲昵却也绝对没有半点儿疑议。然而说到猫，一个“呵呵”或许是大部分人的第一反应，因为确实需要更多笔墨来描绘。

“狗是人类最忠诚的朋友”，这个定位已然是几乎所有人的共识，但如果把这句话的主语换成“猫”做个填空题：猫是人类最 的朋友呢？我想答案将会色彩斑斓、五花八门。我和我的大部分亲闺蜜都是一水儿的猫奴族，爱猫爱到命里头。尽管如此，想到“那些年，和我们朝夕相处的喵咪们”，我还是会一时语塞，只能先来个“呵呵”。喵星人真是太不简单，所以老博这种纠结界的扛把子不爱猫不写一首以猫为名的诗，才奇怪呢。不过大师就是大师，寥寥数语就把喵咪们的“迷之纠结”刻画得淋漓尽致。老博的原诗并没有分段，一气呵成，笔者翻译的时候为了让自己让大家更好的理解意群主观地做了一个区分，这一点各位得注意一下。前四句读完，你是不是看到你们家的喵咪平日里最爱干的几件事跃然纸上：对着镜子入神地自我欣赏抑或在思考哲学问题，白日里它们总像丢了魂魄或者逃避灾祸一样心不在焉、鬼鬼祟祟，对万物歌颂的阳光不带一丁点谄媚，坚决不理不睬。而到了月上枝头十分，喵星人立马集体大变身，飞檐走壁，上房揭瓦，欢歌笑语，你唱罢了我来喝，恨不得高喊“我代表月亮消灭你”！

养猫多年的人都应该知道，不管你明白你和你们家的那位喵感情有多么诚挚深厚，当你主动热情地想去拥抱它爱抚它的时候，大部分喵民不会在你的怀抱或膝头待得住五秒钟，它们总是妩媚地看上你一眼，然后嗲嗲地“喵呜”上一声，然后趁你不备，一个箭射，消失在大衣柜最顶端或者储物间的某个神秘莫测的格子里。作为猫的伴侣，所以老博也无可奈何地感叹道：你们这些小喵咪，真是累坏我这老东西，想跟你们玩耍不容易呀，蹭蹭地就逃得没踪影。呃，我知道你们get到了，我就是在解读第二段博老师写诗时的心境，当然大师正确的打开方式不是我这种中二内心戏的调性，请回文读第二个四句。

喵星人这么不可接近，猫奴们为何挚爱不渝？原因就在本诗接下来的段落里。我想在你的记忆里，也和我一样，都会有一幅十分温馨的有喵相伴的画面，那就是：某一个加班或应酬累成狗的深夜，你拖着沉重如铅的身体回到一个人冰冷的小屋里，虚脱到没力气更衣洗漱就直挺挺地栽倒在沙发上沉沉睡去。夜半三更，不管是被冻醒还是被渴醒，当你睁开惺忪的睡眼，突然发觉在你的大腿一侧或者脚下或者臂弯，有一团小小的轻柔的温暖，仔细一看，你的喵爱人正在那里蜷成一团，紧紧地依偎着你，咕噜噜地熟睡。那一刻，小屋不再冰冷，因为你拥有了全天下最贴心的一团温热。

古往今来，爱猫的文人墨客不要太多，所以浪迹在大中城市的男女文青们自然少不了爱猫这个标配，稍微数一数以猫为题写过大作的文豪们，就有一长串亮瞎我眼的名字（想到哪儿写到哪儿排名不按编年前后不分国籍先后）：老舍、夏目漱石、莱辛、爱伦坡、左拉、麦克尤恩、村上春树、海明威…当然也是因为乔治 奥威尔在《1984》里是个十足的“猫黑党”，很长一段时间让我对这篇旷世神作的热爱也相当纠结。这些年终于有所释怀，我们所挚爱的喵星人，哪里会去在意这世间的人们如何看待它，不是吗？

我爱博尔赫斯的诗句，也爱天下的猫咪，所以回归读睡定期做黑手的第一篇就献给这首博老师写的《致喵星人》，当然原诗的标题直译是《致一只猫》，但我想鉴于老博那么跳痛的性格，一定更喜欢我给他稍加演绎的这个标题。

我最好的朋友里，有一个顶级猫奴叫pipi，她每天坚持在家的小区里和办公室的周边喂流浪猫，一年四季，风雨无阻，朋友圈更是猫咪救助收容信息发布站。她这辈子最大的心愿是赚大钱然后去太平洋最温暖的纬度上买一座无人小岛，邀请所有无人看顾的喵咪上岛，建立一个自由王国，起名“猫岛”。我想很多少女初心都曾做过这个温馨的美梦，那就让我们朝着这个方向持续努力吧。韩国有个迷妹叫“玛璃猫”，画了一整本猫咪的插画，名曰《世间的猫都是旅人》，就让我们建这座猫岛，收留全天下漂泊的心。

荐诗 / Alicia（微信号：shenyuexi2014）
2016/08/11