我曾住在

我曾住在一个小房间，
有一张窄窄的床，
一台电视在我的脚边。
一面镜子挂在门后。
我住在它的狭小
的秩序里。

我挨着你躺在这里，
感受离墙壁的
距离。
如果我把你抱得更紧，
我们会适合
一张窄窄的床。

作者 / [南非] Gabeba Baderoon
翻译 / 夏超

I used to live

I used to live in a small room
with a narrow bed
and a television at my feet.
A mirror hung on the back of the door.
I lived in the order
of its smallness.

I lie here next to you
and feel the distance
from the walls.
If I held you closer
we would fit
onto a narrow bed.

Gabeba Baderoon

在第一节中，女诗人回忆了自己曾经住在小房间里的日子。一张窄床、脚边的电视、门后的镜子，三件物什和它们的位置勾勒出房间的狭小，但这里的一切并没有因狭小而显得混乱。房间被它的主人布置地有条有理。因此，诗人生活在这里，不仅仅有着生活的艰辛，还透露出温情的一面。

这是过去的事情了，她已经搬出了小房间。现在，她正躺在一个更大的房间中，靠着她的爱人。房间变大，床离墙壁不像过去那么近，甚至当初两个人躺在窄床上还要挨着墙，所以她察觉到自己和墙壁的距离。虽然生活条件变得更好，诗人仍旧怀念那张窄床。她甚至觉得，不是因为床太窄而不适合两个人睡，而是自己没有将爱人抱得更紧。虽然现在她还睡在爱人身旁，她更怀念两个人紧紧相拥的日子吧。

这首诗短小简单，却藏着女诗人的细密动人的心思，读来温情脉脉。

荐诗 / 夏超（微信号：dongzhi_xiachao）
2016/08/10