鹿之女

藏身在下风的方向等待猎物
脚踝被芦苇的波浪浸洗
温润的泥土匆匆乱蹦的水黾 歪斜的云朵
鼻尖抵着一堵看不见的墙 鹿
背上坠着星星落着霜花如箱子般
稳重的身躯 鹿
让我朝鹿内那张鹿皮的内侧
进发 驻足 奔跑吧
明天我会选择箭矢选择枪弹飞身而去
到那时 将有咻咻的笛音
（人们说那是射杀）
（我说那是抱走）
我将被卷入生命河流的尽头
地下凝结着水蜜的汗滴 那里将是我的新天地
我将横躺在现世生命的尽头
我的背脊上将是复活的夏天 草叶的声音
咻 咻 笛音已响起
我要在鹿的掩体里选择箭矢选择枪弹飞身而去

作者 / [日本] 蜂饲耳
翻译 / 黄真

鹿の女

かざしもにその身をひそめえもの待つ
くるぶしは葦の波間に洗われて
あたたかな泥　ついとあめんぼ　ゆがむ雲
鼻先で見えない壁をおしながら　鹿
背のうえに星ふり霜ふるその箱の
からだをたいらにはこぶ　鹿
あたしは鹿のうちがわにその鹿皮のうちがわに
はいり　とどまり　はしりましょう
あたしはあした矢をえらび弾をえらんでとんでいく
そのとき　ひゅういと笛がなり
（ひとはそれを仕留めるといい）
（あたしはそれを抱きとるという）
いきもののながれのはてへひきずられ
地下にむすぶ水蜜の汗　ここがあたしの新天地
いきもののいのちのはてによこたわり
背のうえに　よみがえる夏　草の音
ひゅうい　ひゅういと　笛がなり
構えのなかに矢をえらび弾をえらんで駆けていく

蜂飼耳

明天是上海“诗歌来到美术馆”活动的第36期，这次来的是日本当今最受瞩目的女诗人之一蜂饲耳。这个笔名非常奇特，就像她的诗作一样，有着极为敏锐又强烈的感官体验：一只蜂飞振在耳旁，似乎要向其中填蜜……

这首“鹿女人”的诗，也有着诡异的通感，比如“向着鹿皮内侧飞奔”，听起来就像是一个女人开始鹿变。鹿，成为了人的“掩体”，但又像是最终要变化而成的目的。

读睡的logo也是鹿和女人，只不过安静许多，她们在读书。虽然很多人以为那是一条狗。诗里的鹿女，有着旺盛的精力，以及反叛的意识，她对于无聊的现实，是非常不满。“咻 咻 笛音已响起……”

荐诗 / 照朗
2016/09/09

题图 / Woosra Kim, Narcissism